Impreza and Zephyr - en to pl translation catalogue (756 entries)

en: "%s" button
pl: "%s" przycisk

en: %s Maps
pl: %s Mapy

en: %s is activated
pl: %s jest włączony

en: %s post | %s posts
pl[0]: %s wpis
pl[1]: %s wpisów
pl[2]: %s wpisów

en: (multiple lines)
pl: (wiele linii)

en: (single line)
pl: (pojedyncza linia)

en: 1vh equals 1% of the screen height
pl: 1vh to 1% wysokości ekranu

en: <a href="%s">Activate the theme</a> to install premium addons
pl:  <a href="%s">Aktywuj motyw</a> aby zainstalować dodatki premium

en: <a href="%s">Activate the theme</a> to unlock Demo Import
pl: <a href="%s">Aktywuj motyw</a> aby odblokować import Dema

en: Ability to import any of theme demos
pl: Możliwość importowania dowolnego demo motywu

en: Above Title
pl: Powyżej tytułu

en: Activating...
pl: Aktywacja...

en: Add Content template
pl: Dodaj szablon treści

en: Add Page Block
pl: Dodaj blok strony

en: Add Portfolio Page
pl: Dodaj stronę portfolio

en: Add Sidebar
pl: Dodaj panel boczny

en: Add Testimonial
pl: Dodaj referencję

en: Add element
pl: Dodaj element

en: Add extra padding around columns content
pl: Dodaj dodatkowy odstęp wokół kolumn w treści

en: Added content will be displayed inside the %s block
pl: Dodana zawartość będzie wyświetlona wewnątrz %s bloku

en: Additional Image
pl: Dodatkowy obraz

en: Additional Markers
pl: Dodatkowe Markery

en: Additional Navigation
pl: Dodatkowa nawigacja

en: Additional gap
pl: Dodatkowy odstęp

en: Addons
pl: Wtyczki

en: Address
pl: Adres

[ctx: Advanced Settings]
en: Advanced
pl: Zaawansowane

en: After title
pl: Za tutułem

en: All
pl: Wszystko

en: All sizes in kilobytes
pl: Wszystkie rozmiary w kilobajtach

en: Allow Full Screen view
pl: Pozwól na pełnoekranowy podgląd

en: Allow move content to the next line
pl: Pozwól na przeniesienie zawartości do następnej linii

en: Allow several sections to be opened at the same time
pl: Kilka sekcji może być równocześnie otwartych

en: Alternate Content colors
pl: Alternatywne kolory zawartości

en: Alternate bg & Content text
pl: Alternatywne tło i tekst

en: Amount of words in Excerpt
pl: Ilość słów w zajawce

en: Animated number with text
pl: Animowany numer z tekstem

en: Animation
pl: Animacja

en: Animation Direction
pl: Kierunek animacji

en: Animation Duration (in seconds)
pl: Długość animacji (w sekundach)

en: Animation Type
pl: Typ animacji

en: Appear From Bottom
pl: Pokazuj od Dołu

en: Appear From Center
pl: Pokazuj od Środka

en: Appear From Left
pl: Pokazuj od Lewej

en: Appear From Right
pl: Pokazuj od Prawej

en: Appear From Top
pl: Pokazuj od Góry

en: Applied when the screen width is less than %s
pl: Zastosowane kiedy szerokość strony jest mniejsza niż %s

en: Applies to the Name and to the Photo
pl: Dotyczy Nazwy i Fotografii

en: Archive Pages
pl: Archiwizacja stron

en: Are you sure want to change the header orientation? Some of your elements' positions may be changed
pl: Czy jesteś pewien, że chcesz zmienić orientację nagłówka? Pozycje niektórych z Twoich elementów mogą się zmienić

en: Are you sure want to delete the element?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć element?

en: Are you sure want to reset all the options to default values?
pl: Jesteś pewien, że chcesz zresetować wszystkie opcje do wartości domyślnych?

en: Are you sure want to restore options from the backup?
pl: Chcesz przywrócić opcje z kopii bezpieczeństwa?

en: Area Height
pl: Wysokość obszaru

en: Arrow
pl: Strzałka

en: Arrows Offset
pl: Przesunięcie strzałki

en: Arrows Position
pl: Pozycja strzałek

en: Arrows Size
pl: Rozmiar strzałki

en: Arrows Style
pl: Styl strzałki

en: As in Archives
pl: Jak w Archiwach

en: As in Heading 1
pl: Jak w Nagłówku 1

en: As in Pages
pl: Jak w Stronach

en: As in Shop Page
pl: Jak na stronie sklepu

en: As in Theme Options
pl: Jak w opcjach motywu

en: Aspect Ratio
pl: Proporcje obrazu

en: Author Link
pl: Link do Autora

en: Author Name
pl: Autor

en: Author Photo
pl: Foto Autora

en: Author Role
pl: Uprawnienia Autora

en: Authors
pl: Autorzy

en: Auto Rotation
pl: Przewijanie automatyczne

en: Auto Rotation Interval
pl: Interwał automatycznego przewijania

en: Auto height (for 1 column only)
pl: Automatyczna wysokość (tylko dla 1 kolumny)

en: Back to top
pl: Przewiń do góry

en: Background Color
pl: Kolor tła

en: Background Image
pl: Obraz tła

en: Background Image Position
pl: Pozycja obrazu tła

en: Background Image Size
pl: Rozmiar Obrazu tła

en: Background Image, Background Video, Background Overlay settings located below will override the settings located at "Background" and "Effect" tabs.
pl: Ustawienia dla: Obrazka tła, Video w tle, Pokrycia tła umieszczone poniżej nadpiszą ustawienia z zakładek "Tło" i "Efekty".

en: Background Overlay
pl: Pokrycie tła

en: Background Сolor
pl: Kolor tła

en: Background Сolor on Hover
pl: Kolor tła po najechaniu

en: Backup Options
pl: Opcje kopii zapasowej

en: Backup Theme Options
pl: Kopia bezpieczeństwa Opcji Motywu

en: Backup was restored
pl: Kopia została przywrócona

en: Base Components
pl: Bazowe komponenty

en: Before title
pl: Przed tytułem

en: Below Description
pl: Poniżej opisu

en: Below Title
pl: Poniżej tytułu

en: Below the image
pl: Pod obrazem

en: Black & White
pl: Czarno - biały

en: Blog Home Page
pl: Strona Domowa Bloga

en: Blog Templates
pl: Szablony Bloga

en: Blue
pl: Niebieski

en: Body Background Color
pl: Kolor tła

en: Body Background Image
pl: Obrazek tła dla Body

en: Border (theme color)
pl: Obramowanie (kolor motywu)

en: Border Width
pl: Szerokość ramki

en: Border Сolor
pl: Kolor ramki

en: Border Сolor on Hover
pl: Kolor ramki po najechaniu

en: Bottom Area
pl: Dolny obszar

en: Bottom Footer colors
pl: Kolory dolnej stopki

en: Breadcrumbs
pl: Okruszki

en: Button
pl: Przycisk

en: Button Alignment
pl: Wyrównanie Przycisku

en: Button Color
pl: Kolor przycisku

en: Button Icon
pl: Ikona przycisku

en: Button Icon Position
pl: Położenie ikonki Przycisku

en: Button Label
pl: Etykieta przycisku

en: Button Link
pl: Link Przycisku

en: Button Position
pl: Pozycja przycisku

en: Button Size
pl: Rozmiar Przycisku

en: Button Style
pl: Styl Przycisku

en: Button Styles
pl: Style przycisków

en: Buttons
pl: Przyciski

en: Buttons Location
pl: Położenie przycisków

en: By activating theme license you will unlock premium options:
pl: Aktywując licencję motywu odblokujesz opcje premium:

en: By date of creation (newer first)
pl: Po dacie utworzenia (nowsze pierwsze)

en: By date of creation (older first)
pl: Po dacie utworzenia (starsze pierwsze)

en: By date of update (newer first)
pl: Po dacie aktualizacji (nowsze pierwsze)

en: By date of update (older first)
pl: Po dacie aktualizacji (starsze pierwsze)

en: Cannot send empty message. Please fill any of the fields.
pl: Nie można wysłać pustej wiadomości. Proszę wypełnić pola.

en: Cannot send the message. Please contact the website administrator.
pl: Nie można wysłać wiadomości. Proszę skontaktować się z administratorem strony.

en: Cards
pl: Karty

en: Carousel
pl: Karuzela

en: Cart
pl: Koszyk

en: Catalog Mode
pl: Tryb katalogu

en: Center items vertically
pl: Wyśrodkuj elementy pionowo

en: Center the middle cell
pl: Wyśrodkuj środkową komórkę

en: Charts
pl: Wykresy

en: Check available styles on %s.
pl: Sprawdź dostępne style %s

en: Check supported formats on %s
pl: Sprawdź wspierane formaty na %s

en: Chevron
pl: Ostry nawias

en: Choose Header template to start with
pl: Wybierz szablon nagłówka aby od niego zacząć

en: Choose the demo for import
pl: Wybierz demo do importu

en: Circle
pl: Okrag

en: Circles
pl: Okręgi

en: City Hunter
pl: Miejski Myśliwy

en: Click Me
pl: Kliknij

en: Click to choose
pl: Kliknij aby wybrać

en: Code before %s
pl: Kod przed %s

en: Coffee Shop
pl: Kawiarnia

en: Color Schemes
pl: Schematy kolorów

en: Colored
pl: Kolorowy

en: Colored Shadow
pl: Kolorowy cień

en: Colors on hover
pl: Kolory po najechaniu

en: Columns Stacking Width
pl: Szerokość ułożenia kolumn

en: Comments amount
pl: Ilość komentarzy

en: Compact
pl: Kompaktowy

en: Compact (rounded photo)
pl: Kompaktowy (zaokrąglone zdjęcie)

en: Contact Form
pl: Formularz kontaktowy

en: Content colors
pl: Kolory zawartości

en: Content template
pl: Szablon treści

en: Content templates
pl: Szablony zawartości

en: Continual Rotation
pl: Przewijanie ciągłe

en: Cookie Notice
pl: Powiadomienie o ciasteczkach

en: Corners Radius
pl: Promień narożników

en: Counter
pl: Licznik

en: Cover Open
pl: Otwarcie okładki

en: Create and manage tables.
pl: Utwórz i zarządzaj tabelami

en: Crop to exact dimensions
pl: Przytnij do dokładnych rozmiarów

en: Curve
pl: Krzywa

en: Curve (inv)
pl: Krzywa (odw)

en: Custom CSS
pl: Własne CSS

en: Custom Code
pl: Własny kod

en: Custom Field
pl: Własne pole

en: Custom HTML
pl: Własny HTML

en: Custom Icon
pl: Własna ikona

en: Custom Link
pl: Własny Link

en: Custom Link Icon
pl: Własna ikonka Linka

en: Custom Marker Image
pl: Własny obrazek Markera

en: Custom Menu
pl: Własne menu

en: Custom Sidebar
pl: Własny panel boczny

en: Custom Size
pl: Własny rozmiar

en: Custom colors
pl: Własne kolory

en: Custom symbol
pl: Własny symbol

en: Customize Appearance
pl: Dostosuj Wygląd

en: Dashed
pl: Kreski

en: Date of creation
pl: Data utworzenia

en: Date of update
pl: Data aktualizacji

en: Default Button
pl: Domyślny przycisk

en: Default Footer
pl: Domyślna stopka

en: Default Sidebar
pl: Domyślny panel boczny

en: Default brands colors
pl: Standardowe kolory Marek

en: Default from Theme Options
pl: Domyślnie z opcji motywu

en: Delay after page load (in seconds)
pl: Opóźnij po załadowaniu strony (w sekundach)

en: Delete element
pl: Usuń element

en: Demo Import
pl: Import przykładowych ustawień

en: Different Image for Transparent Header
pl: Inny obrazek dla przezroczystego nagłówka

en: Disable dragging on touch screens
pl: Zablokuj przesuwanie na ekranach dotykowych

en: Disable jQuery migrate script
pl: Wyłącz skrypt migracji jQuery

en: Disable map zoom on mouse wheel scroll
pl: Zablokuj zoom pokrętłem myszy

en: Display Items of selected categories
pl: Pokazuj wpisy wybranych kategorii

en: Display as
pl: Pokaż jako

en: Display items in random order
pl: Pokazuj w losowej kolejności

en: Display second button
pl: Pokaż drugi przycisk

en: Do not display
pl: Nie wyświetlaj

en: Do you really want to delete this sidebar?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć ten panel boczny?

en: Don't close or refresh this page to not interrupt the import.
pl: Nie zamykaj lub odświeżaj tej strony aby nie przerwać importu.

en: Don't have valid license yet?
pl: Nie posiadasz ważnej licencji?

en: Dots
pl: Kropki

en: Dots Color
pl: Kolor kropki

en: Dots Position
pl: Pozycja kropki

en: Dots Size
pl: Wielkość kropki

en: Dots Style
pl: Styl kropki

en: Dotted
pl: Kropki

en: Double
pl: Podwójna

en: Dropdown
pl: Opadnięcie

en: Dropdown Effect
pl: Efekt opadnięcia

en: Duplicate
pl: Duplikuj

en: Duplicate element
pl: Duplikuj element

en: Dynamically load theme JS components
pl: Dynamicznie ładuj komponenty JS motywu

en: Each value on a new line
pl: Każda wartość w nowej linii

en: Edit Button Styles
pl: Edytuj style przecisku

en: Edit Content template
pl: Edytuj szablon treści

en: Edit Portfolio Page
pl: Edytuj stronę portfolio

en: Edit Testimonial
pl: Edytuj referencję

en: Edit image sizes
pl: Edytuj rozmiar obrazów

en: Edit selected
pl: Edytuj zaznaczone

en: Effects Disabling Width
pl: Szerokość wyłączająca efekty

en: Element ID
pl: ID elementu

en: Elements Alignment
pl: Wyrównanie elementów

en: Elements Vertical Alignment
pl: Pionowe wyrównanie elementu

en: Email this
pl: Wyślij email

en: Enable "503 Service Unavailable" status
pl: Włącz status "503 Usługa niedostępna"

en: Enable %s module
pl: Włącz moduł %s

en: Enable button which scrolls a page back to the top
pl: Włącz przycisk, który przewija stronę z powrotem do góry

en: Enable closing
pl: Możliwe zamykanie

en: Enable hover effect
pl: Włącz efekt najechania

en: Enable responsive layout
pl: Włącz układ responsywny

en: Enable rounded corners of theme elements
pl: Włącz zaokrąglone rogi na tych elementach

en: Enable rounded image
pl: Włącz zaokrąglony obraz

en: Enter icon name from the list
pl: Wpisz nazwę ikony z listy

en: Enter the equation result to proceed
pl: Wpisz wynik równania aby kontynuować

en: Equals the content height
pl: Równa wysokości treści

en: Example: %s
pl: Przykład: %s

[ctx: Example: 3 of 12]
en: %curr% of %total%
pl: %curr% z %total%

en: Examples:
pl: Przykłady:

en: Excerpt, if it's empty, show nothing
pl: Zajawka, jeżeli puste, nic nie pokazuj

en: Excerpt, if it's empty, show part of a content
pl: Zajawka, jeżeli puste, pokaż część treści

en: Export / Import
pl: Eksport / import

en: Extra class
pl: Dodatkowa klasa

en: Fade
pl: Płynne przenikanie

en: Faded
pl: Wyblakły

en: Failed to import %s
pl: Import %s nieudany

en: Fax
pl: Faks

en: Features List
pl: Lista cech produktu

en: Field Width
pl: Szerokość poka

en: Field Width on Tablets
pl: Szerokość pola na tabletach

en: Fields
pl: Pola

en: Fill Area
pl: Wypełnij obszar

en: Fill out this field
pl: Wypełnij to pole

en: Filter Bar Style
pl: Styl paska filtru

en: Filter by Categories
pl: Filtruj po kategoriach

en: Final counting value
pl: Końcowa wartość odliczania

en: First item in the center
pl: Pierwszy element na środku

en: Fit to Area
pl: Dopasuj do obszaru

en: Fix the header at the top of a page during scroll
pl: Przypnij nagłówek na górze strony podczas przewijania

en: Fix this row at the top of a page during scroll
pl: Przypnij ten wiersz na górze strony podczas przewijania

en: Fixed
pl: Stały

en: Flat
pl: Płaski

en: Flip horizontally
pl: Odbij poziomo

en: Font Files
pl: Pliki czcionki

en: Font Name
pl: Nazwa czcionki

en: Font Size
pl: Rozmiar czcionki

en: Font Size on Mobiles
pl: Rozmiar czcionki na telefonach

en: Font Style
pl: Styl czcionki

en: Font Weight
pl: Grubość czcionki

en: Footer
pl: Stopka

en: Forms
pl: Formularze

en: Fresh Mint
pl: Orzeźwiająca mięta

en: Full Screen
pl: Cały ekran

en: Full Width Content
pl: Pełna szerokość

en: Full content
pl: Pełna treść

en: Gallery Templates
pl: Szablony Galerii

en: Gap between Icons
pl: Odstęp między ikonami

en: Gap between Items
pl: Odstęp między elementami

en: Gap between elements
pl: Odstęp między elementami

en: General Header Settings
pl: Ustawienia nagłówka

en: Get API key
pl: Pobierz klucz API

en: Go to Addons page
pl: Przejdź do strony Wtyczek

en: Go to Demo Import
pl: Przejdź do Importowania Dema

en: Go to Theme Options
pl: Przejdź do Opcji Motywu

en: Green
pl: Zielony

en: Green Darkness
pl: Zielona ciemność

en: Grey Turquoise
pl: Szaro - turkusowy

en: Grid
pl: Siatka

en: HTML tag
pl: Tag HTML

en: HTML tags are allowed.
pl: Tagi HTML są dozwolone.

en: Header Export / Import
pl: Import / eksport nagłówna

en: Header Menu colors
pl: Kolor menu nagłówka

en: Header Name
pl: Nazwa nagłówka

en: Header Shadow
pl: Cień nagłówka

en: Header Templates
pl: Szablony nagłówka

en: Header Width
pl: Szerokość nagłówka

en: Header colors
pl: Kolory nagłówka

en: Heading (theme color)
pl: Nagłówek (kolor tematu)

en: Headings
pl: Nagłówki

en: Height From Center
pl: Wysokość od Środka

en: Height on Mobiles
pl: Wysokość na smartfonach

en: Height on Tablets
pl: Wysokość na tabletach

en: Hidden Elements
pl: Ukryte elementy

en: Hide Vimeo video title (only if the owner allows)
pl: Ukryj tytuł filmu z Vimeo (tylko jeżeli zezwoli właściciel)

en: Hide YouTube controls while watching
pl: Ukryj przyciski z Youtube w trakcie oglądania

en: Hide all map controls
pl: Ukryj wszystkie kontrolki mapy

en: Hide progress value counter
pl: Ukryj licznik postępu

en: Hide this element if no comments
pl: Ukryj element jeżeli nie ma komentarzy

en: Hide this element when the header is NOT sticky
pl: Ukryj ten element kiedy nagłówek NIE JEST klejący

en: Hide this element when the header is sticky
pl: Ukryj ten element kiedy nagłówek jest klejący

en: Homepage Label
pl: Etykieta strony głównej

en: Horizontal
pl: Poziomo

en: Horizontal Parallax
pl: Paralaksa pozioma

en: Horizontal Shift
pl: Przesunięcie poziome

en: Horizontal Shift on Hover
pl: Przesunięcie poziome po najechaniu

en: Horizontally
pl: Poziomo

en: Hover Effect
pl: Efekt najechania

en: Hover Style
pl: Styl najechania

en: Huge
pl: Olbrzymi

en: IP address
pl: Adres IP

en: Icon
pl: Ikona

en: Icon Circle Color
pl: Kolor tła koła ikony

en: Icon Color
pl: Kolor ikony

en: Icon Position
pl: Pozycja ikonki

en: Icon Size
pl: Rozmiar ikony

en: Icon Size on Mobiles
pl: Rozmiar ikon na telefonach

en: Icon Size on Tablets
pl: Rozmiar ikony na tabletach

en: Icon Style
pl: Styl ikony

en: Icon Thickness
pl: Grubość ikony

en: Icon and Title
pl: Ikona i tytuł

en: Icon, title, description
pl: Ikona, tytuł, opis

en: Icons Color
pl: Kolor ikon

en: Icons Shape
pl: Kształt ikon

en: Icons Style
pl: Styl Ikony

en: If not specified, the opened page URL will be used by default
pl: Jeśli nie wprowadzono, URL otwartej strony będzie użyty standardowo

en: If your site uses both "HTTP" and "HTTPS" and has some appearance issues, turn OFF this option.
pl: Jeżeli Twoja strona używa obu "HTTP" oraz "HTTPS" i ma problemy z wyświetlaniem, WYŁĄCZ tę opcję.

en: Ignore sticky posts
pl: Ignoruj przypięte wpisy

en: Image Gallery
pl: Galeria obrazków

en: Image Gallery with titles BELOW the image
pl: Galeria obrazów z tytułami PONIŻEJ obrazu

en: Image Gallery with titles OVER the image
pl: Galeria obrazów z tytułami na obrazie

en: Image Size
pl: Rozmiar Obrazka

en: Image Sizes
pl: Rozmiar obrazów

en: Image Slider
pl: Wyświetlanie Slajdów

en: Image Style
pl: Styl obrazu

en: Images Fit
pl: Pokrycie obrazków

en: Images Size
pl: Rozmiar obrazków

en: Images Style
pl: Styl obrazów

en: Import Demo Content
pl: Importuj treści demo

en: Import Header
pl: Importuj nagłówek

en: Import completed
pl: Import zakończony

en: Importing Demo Content...
pl: Importowanie przykładowych danych ...

en: In milliseconds:
pl: W milisekundach:

en: In seconds:
pl: W sekundach:

en: Initial
pl: Początkowy

en: Initial counting value
pl: Początkowa wartość odliczania

en: Inside
pl: Wewnątrz

en: Inside the Outlined circle
pl: wewnątrz obramowanego koła

en: Inside the Solid circle
pl: wewnątrz wypełnionego koła

en: Install Addons
pl: Instaluj Wtyczki

en: Interactive Banner
pl: Interaktywny baner

en: Interactive Text
pl: Interaktywny tekst

en: Invert order
pl: Odwróć kolejność

en: Invert position of previous and next
pl: Odwróć pozycję poprzedniego i następnego

en: Italic
pl: Kursywa

en: Items Aspect Ratio
pl: Proporcje elementu

en: Items Quantity
pl: Liczba elementów

en: Items Quantity to skip
pl: Ilość elementów do pominięcia

en: Items with the same taxonomy of current post
pl: Elementy z taką samą taksonomią jak aktualny wpis

en: Just to prove you are a human, please solve the equation:
pl: Wpisz wynik równania:

en: Keep "http/https" in the paths to files
pl: Pozostaw "http/https" w ścieżkach do plików

en: Keyboard Accessibility
pl: Dostępność klawiatury

en: Label and Arrow
pl: Etykieta i strzałka

en: Large
pl: Duży

en: Last Backup
pl: Ostatnia kopia zapasowa

en: Layout
pl: Układ

en: Lazy Load
pl: Leniwe ładowanie

en: Leave blank to hide the homepage link
pl: Pozostaw puste aby ukryć link do strony głównej

en: Leave blank to use the default.
pl: Pozostaw puste aby użyć wartości domyślnej.

en: Leave new
pl: Zostaw komentarz

en: Letter Spacing
pl: Kerning

en: Light Tangerine
pl: Jasna mandarynka

en: Line Color
pl: Kolor Linii

en: Line Style
pl: Styl Linii

en: Line Thickness
pl: Grubość Linii

en: Line Width
pl: Szerokość linii

en: Line height
pl: Wysokość lini

en: Line height on Mobiles
pl: Wysokość linii na telefonach

en: Link (theme color)
pl: Link (kolor motywu)

en: Link Color
pl: Kolor linku

en: Link on hover
pl: Link po najechaniu

en: Links Underline
pl: Podkreślenie Linków

en: Load More
pl: Pokaż więcej

en: Login
pl: Logowanie

en: Login Form
pl: Formularz logowania

en: Login Redirect URL
pl: Adres URL przekierowania logowania

en: Logout Redirect URL
pl: Adres URL przekierowania wylogowania

en: Lost Password URL
pl: Adres URL przypomnienie hasła

en: METRO (works with square items only)
pl: METRO (działa tylko z kwadratowymi elementami)

en: Main Area
pl: Główny obszar

en: Main Items Font Size
pl: Rozmiar czcionki Głównego Elementu

en: Main Items Height
pl: Wysokość Głównego Elementu

en: Main Items Hover Effect
pl: Efekt po najechaniu Głównego Elementu

en: Maintenance Mode
pl: Tryb konserwacji

en: Make the header transparent at its initial position
pl: Zrób nagłówek przezroczysty w jego początkowej pozycji

en: Manage Options
pl: Zarządzanie Opcjami

en: Manually, if available
pl: Ręcznie, jeżeli dostepne

en: Map
pl: Mapa

en: Map Provider
pl: Dostawca mapy

en: Map Style
pl: Styl mapy

en: Map Type
pl: Typ Mapy

en: Map Zoom
pl: Zoom Mapy

en: Mark this item as featured
pl: Zaznacz jako wyróżnioną

en: Marker Image Size
pl: Rozmiar obrazu markera

en: Marker Text
pl: Tekst Markera

en: Material Design Effect
pl: Efekt Material Design

en: Media Categories
pl: Kategorie mediów

en: Medium
pl: Średni

en: Menu Button Background
pl: Tło przycisku Menu

en: Menu Button Text
pl: Tekst przycisku Menu

en: Menu Items Alignment
pl: Wyrównanie elementów menu

en: Message
pl: Wiadomość

en: Message Box
pl: Okno powiadomień

en: Message Text
pl: Tekst Wiadomości

en: Message after sending
pl: Wiadomość po wysłaniu

en: Message from %s
pl: Wiadomość od %s

en: Message when no items
pl: Wiadomość przy braku elementów

en: Mobile Menu
pl: Menu mobilne

en: Mobiles
pl: Telefony

en: Modern
pl: Nowoczesny

en: More Options
pl: Więcej opcji

en: Most popular eCommerce plugin that allows you to sell anything.
pl: Najbardziej popularna wtyczka eCommerce pozwalająca sprzedawać.

en: Move jQuery scripts to the footer
pl: Przenieś skrypty jQuery do stopki

en: Navigation Dots
pl: Kropki nawigazyjne

en: New
pl: Nowy

en: News Templates
pl: Szablony Wiadomości

en: Next (Right arrow key)
pl: Następny (klawisz strzałki w prawo)

en: No backups yet
pl: Brak kopii zapasowych

en: No units
pl: Bez jednostek

en: Numbered pagination
pl: Numerowana paginacja

en: On Desktops
pl: Na komputerach

en: On Mobiles
pl: Na telefonach

en: On Tablets
pl: Na tabletach

en: On click
pl: Po kliknięciu

en: On hover
pl: Po najechaniu

en: On sides of the screen
pl: Na bokach ekranu

en: Onclick JavaScript action
pl: Akcja Onclick Javascript

en: Online Documentation
pl: Dokumentacja online

en: Opacity
pl: Przezroczystość

en: Opacity on Hover
pl: Przezroczystość po najechaniu

en: Open original image in a popup
pl: Otwórz oryginalne zdjęcie w popupie

en: Opens a Post Image in a popup
pl: Otwiera obraz wpisu w wyskakującym oknie

en: Opens a Post in a popup
pl: Otwiera wpis w wyskakującym oknie

en: Optimize JS and CSS size
pl: Optymalizuj rozmiar JS i CSS

en: Options imported
pl: Opcje zaimportowane

en: Options were reset
pl: Opcje zostały zresetowane

en: Order by numeric values
pl: Sortuj po wartościach numerycznych

en: Orientation
pl: Orientacja

en: Outlined
pl: Obramowany

en: Outside
pl: Na zewnątrz

en: Over the image
pl: Nad obrazem

en: Override this setting
pl: Nadpisz to ustawienie

en: Overriding Link
pl: Link nadpisujący

en: Page "404 Not Found"
pl: Strona "404 nie znaleziono"

en: Page Block
pl: Blok strony

en: Page Blocks
pl: Bloki strony

en: Parallax Background Width
pl: Paralaksa tła - szerokość

en: Parallax Effect
pl: Efekt paralaksy

en: Part of a content
pl: Część treści

en: Paste from demo
pl: Wklej z demo

en: Pause on hover
pl: Zatrzymaj po najechaniu

en: Person
pl: Osoba

en: Phone
pl: Telefon

en: Phone 6 Black Flat
pl: Phone 6 Czarny płaski

en: Phone 6 Black Realistic
pl: Phone 6 Czarny realistyczny

en: Phone 6 White Flat
pl: Phone 6 Czarny biały

en: Phone 6 White Realistic
pl: Phone 6 Biały realistyczny

en: Phone Number
pl: Numer telefonu

en: Photo
pl: Zdjęcie

en: Photo on hover (optional)
pl: Zdjęcia po najechaniu (opcjonalnie)

en: Picture Position
pl: Pozycja obrazu

en: Picture Width
pl: Szerokość obrazu

en: Pin this
pl: Przypnij to

en: Please adjust file permissions to allow plugins installation
pl: Proszę ustawić prawa dostępu do plików w celu umożliwienia instalacji wtyczek

en: Popup Width
pl: Szerokość popupa

en: Portfolio Categories
pl: Kategorie Portfolio

en: Portfolio Category Slug
pl: Suwak kategorii Portfolio

en: Portfolio Page
pl: Strona portfolio

en: Portfolio Pages
pl: Strony portfolio

en: Portfolio Tags
pl: Tagi portfolio

en: Portfolio Templates
pl: Szablony Portfolio

en: Position
pl: Pozycja

en: Post Author
pl: Autor wpisu

en: Post Comments
pl: Komentarze wpisu

en: Post Content
pl: Treść wpisu

en: Post Date
pl: Data wpisu

en: Post Elements
pl: Elementy postu

en: Post Image
pl: Ikona wpisu

en: Post Title
pl: Tytuł wpisu

en: Post Title Size
pl: Rozmiar tytułu wpisu

en: Posts count
pl: Ilość wpisów

en: Preloader Screen
pl: Ekran ładowania

en: Prev/Next arrows
pl: Poprzednia/nastepna strzałka

en: Previous (Left arrow key)
pl: Poprzedni (klawisz strzałki w lewo)

en: Price
pl: Cena

en: Price Substring
pl: Oznaczenie waluty

en: Pricing Table
pl: Tabela Opłat

en: Primary (theme color)
pl: Główny (kolor motywu)

en: Primary Buttons Style
pl: Główny styl przycisków

en: Primary Color
pl: Kolor podstawowy

en: Primary bg & White text
pl: Podstawowe tło i biały tekst

en: Print styles
pl: Style druku

en: Progress Bar
pl: Pasek postępu

en: Progress Bar Color
pl: Kolor paska postępu

en: Progress Bar Height
pl: Wysokość paska stanu

en: Progress Value
pl: Stopień ukończenia

en: Projects completed
pl: Ukończonych projektów

en: Purchase %s license
pl: Kup %s licencję

en: Rating
pl: Ocena

en: Read More
pl: Więcej

en: Receiver Email
pl: Odbiorca Email

en: Recommended Plugins
pl: Polecane wtyczki

en: Red
pl: Czerwony

en: Red Modern
pl: Nowoczesna Czerwień

en: Register URL
pl: Adres URL rejestracji

en: Remove header shadow
pl: Usuń cień nagłówka

en: Remove left and right indents
pl: Usuń prawe i lewe wcięcie

en: Repeat
pl: Powtórz

en: Required field
pl: Wymagane pole

en: Reset Options
pl: Zresetuj opcje

en: Reset Theme Options
pl: Wyczyść ustawienia motywu

en: Responsive Layout
pl: Układ responsywny

en: Restore Options
pl: Przywróć opcje

en: Retro Package
pl: Retro

en: Reverse Vertical Parallax Effect
pl: Efekt odwrotnej paralaksy pionowej

en: Reverse order for columns stacking
pl: Odwróć kolejność składania kolumn

en: Roadmap
pl: Mapa drogowa

en: Roadmap + Terrain
pl: Mapa drogowa + Teren

en: Role
pl: Stanowisko

en: Rounded Corners
pl: Zaokrąglone rogi

en: Rounded Square
pl: Zaokrąglony kwadrat

en: Row Color Style
pl: Styl koloru wiersza

en: Row Height
pl: Wysokość wiersza

en: Row Height by default
pl: Domyślna wysokość wiersza

en: Satellite
pl: Satelita

en: Satellite + Roadmap
pl: Satelita + Mapa drogowa

en: Save current colors as
pl: Zapisz aktualne kolory jako

en: Scale
pl: Skalowanie

en: Scale Down
pl: Pomniejsz

en: Scale Up
pl: Powiększ

en: Scale on Hover
pl: Skalowanie po najechaniu

en: Screen width
pl: Szerokość ekranu

en: Scroll Speed (milliseconds)
pl: Prędkość przewijania (milisekundy)

en: Search Field Background
pl: Tło pola wyszukiwania

en: Search Field Text
pl: Tekst w polu wyszukiwania

en: Search Results Page
pl: Strona z wynikami wyszukiwania

en: Secondary (theme color)
pl: Drugi (koloru motywu)

en: Secondary Color
pl: Drugi kolor

en: Secondary bg & White text
pl: Drugie tło i biały tekst

en: See %s
pl: Zobacz %s

en: Select an option
pl: Wybierz opcję

en: Send Message
pl: Wyślij wiadomość

en: Set Aspect Ratio
pl: Ustaw proporcje

en: Sets behavior of fonts rendering.
pl: Ustaw zachowanie renderowania czcionek.

en: Shadow
pl: Cień

en: Shadow on hover
pl: Cień po najechaniu

en: Shape Divider
pl: Rozdzielacz z kształtem

en: Share Counters
pl: Liczniki udostępniania

en: Share this
pl: Podziel się

en: Sharing Buttons
pl: Przyciski dla udostępniania

en: Sharing URL (optional)
pl: Link udostępniania (opcjonalny)

en: Shop Products
pl: Pokaż produkty

en: Shop Templates
pl: Szablony Sklepu

en: Show "All" item in filter bar
pl: Pokaż "Wszystko" w pasku filtra

en: Show Area
pl: Obszar pokazywany

en: Show Button after page is scrolled to
pl: Pokaż przycisk po przewinięciu strony

en: Show Marker Text when map is loaded
pl: Pokaż tekst Markera po wczytaniu mapy

en: Show Navigation Dots
pl: Pokaż kropki nawigacyjne

en: Show always
pl: Zawsze pokazuj

en: Show content as is
pl: Pokazuj treść jak jest

en: Show current page
pl: Pokaż aktualną stronę

en: Show empty
pl: Pokaż puste

en: Show for site visitors only specific page
pl: Pokaż odwiedzającym specjalną stronę

en: Show image title and description
pl: Pokaż tytuł i opis zdjęcia

en: Show link to the %s page
pl: Pokaż link do strony %s

en: Show mobile menu when screen width is less than
pl: Pokaż menu mobilne kiedy szerokość strony jest mniejsza niż

en: Show on background
pl: Pokaż na tle

en: Show on hover
pl: Pokaż po najechaniu

en: Show only number
pl: Pokaż tylko numer

en: Show placeholder when post image is absent
pl: Pokaż wypełniacz kiedy nie ma zdjęcia wpisu

en: Shown above the field
pl: Pokazuj nad polem

en: Shown below the field
pl: Pokazuj poniżej pola

en: Shown inside the field
pl: Pokaż wewnątrz pola

en: Shows Custom Image
pl: Pokaż własny obrazek

en: Shows Preloader %d
pl: Pokaż %d animację wczytywania

en: Shows current page location
pl: Pokaż aktualne położenie strony

en: Sidebar
pl: Panel boczny

en: Sidebar Name
pl: Nazwa bocznego panelu

en: Sidebar Width
pl: Szerokość bocznego panelu

en: Simple
pl: Prosty

en: Simple (rounded photo)
pl: Prosty (zaokrąglone zdjęcie)

en: Simple Shadow
pl: Prosty cień

en: Simple color change
pl: Prosta zmiana koloru

en: Simple links
pl: Proste linki

en: Site Canvas Layout
pl: Układ obszaru strony

en: Site Canvas Width
pl: Szerokość obszaru strony

en: Site Content Width
pl: Szerokość treści strony

en: Site Layout
pl: Układ strony

en: Size on Mobiles
pl: Rozmiary na Smartfonach

en: Sizes
pl: Rozmiary

en: Slide
pl: Slajd

en: Slide background from the top
pl: Zjeżdżające tło od góry

en: Slide from the Bottom
pl: Najazd od dołu

en: Slide from the Top
pl: Najazd od góry

en: Small
pl: Mały

en: Smooth Scroll Duration
pl: Czas trwania płynnego przewijania

en: Social Links
pl: Linki Social media

en: Solid
pl: Ciągła

en: Square
pl: Kwadrat

en: Standard
pl: Standardowy

en: Sticky Area Height
pl: Wysokość przyczepionego obszaru

en: Sticky Header
pl: Zagnieżdżony nagłówek

en: Sticky Row
pl: Klejący wiersz

en: Stretch content of Rows to the full width
pl: Rozciągnij zawartość wiersza do pełnej szerokośći

en: Stretch content of this row to the screen width
pl: Rozciągnij zawartość wiersza do szerokości ekranu

en: Stretch tabs to the full available width
pl: Rozciągnij zakładki na całą dostępną szerokość

en: Stretch this section content to the full available area
pl: Rozciągnij zawartość tej sekcji do pełnego dostępnego obszaru

en: Stretch to the full available height
pl: Rozciągnij do pełnej dostępnej wysokości

en: Stretch to the full width
pl: Rozciągnij do pełnej szerokości

en: Sunny Cocktail
pl: Słoneczny koktail

en: Support Portal
pl: Strona pomocy

en: Switch sections
pl: Przełącz sekcje

en: Tablets
pl: Tablety

en: Testimonial
pl: Rekomendacje

en: Testimonial Categories
pl: Kategorie referencji

en: Testimonial Templates
pl: Szablony Rekomendacji

en: Testimonials
pl: Referencje

en: Text (theme color)
pl: Tekst (kolor motywu)

en: Text Color
pl: Kolor tekstu

en: Text Styles
pl: Style tekstów

en: Text Transform
pl: Transformacja tekstu

en: Text before value
pl: Tekst przed wartością

en: Text with dynamically changing part
pl: Tekst z dynamicznie zmieniającymi się częściami

en: Text Сolor on Hover
pl: Kolor tekstu po najechaniu

en: Thank you! Your message was sent.
pl: Dziękuję! Twoja wiadomość została wysłana.

en: The API key is required for the domains created after June 22, 2016.
pl: Klucz API jest wymagany dla domen utworzonych po 22 czerwca 2016.

en: The last column will be shown on the top.
pl: Ostatnia kolumna będzie pokazana na górze.

en: The link you followed may be broken, or the page may have been removed.
pl: Stronę, którą chcesz oglądać mogła zostać usunięta lub tymczasowo jest niedostępna.

en: The way it should look like, when the animation ends.
pl: Tak będzie wyglądać kiedy animacja się zakończy.

en: The whole element
pl: Cały element

en: Theme Changelog
pl: Lista zmian i aktualizacji

en: Theme Image
pl: Obraz motywu

en: Theme Menu Icon
pl: Ikona menu motywu

en: Theme Modules
pl: Moduły motywu

en: Theme Name
pl: Nazwa motywu

en: Theme Options
pl: Ustawienia motywu

en: There's no backup to restore
pl: Brak kopii bezpieczeństwa do przywrócenia

en: There's no options to save
pl: Brak opcji do zapisania

en: Thin
pl: Cienki

en: This theme recommends to use %s plugin.
pl: Ten motyw poleca użycie pluginu %s

en: This will improve pages loading speed.
pl: To zwiększy prędkość ładowania stron

en: Thumbnails
pl: Podglądy

en: Tilt
pl: Pochylenie

en: Timeline
pl: Linia czasu

en: Title Alignment
pl: Wyrównanie tytułu

en: Title HTML tag
pl: Tytuł tagu HTML

en: Title Size
pl: Rozmiar tytułu

en: Titlebar
pl: Pasek tytułu

en: Titlebars & Sidebars
pl: Paski tytułów i panele boczne

en: To a Post
pl: Do wpisu

en: To customize the look of your site (colors, layouts, fonts) go to the Theme Options panel.
pl: Aby dostosować wygląd swojej witryny (kolory, układy, czcionki), przejdź do panelu ustawień motywu.

en: Top Area
pl: Górny obszar

en: Top Footer colors
pl: Kolory górnej stopki

en: Transfer Theme Options
pl: Transfer Opcji Motywu

en: Transition Duration
pl: Czas przejścia

en: Transition Effect
pl: Efekt przejścia

en: Transparent Header
pl: Przezroczysty nagłowek

en: Trendy
pl: Modny

en: Triangle
pl: Trójkąt

en: Triangle (inv)
pl: Trójkąt (odw)

en: Triangle 2
pl: Trójkąt 2

en: Triangle 2 (inv)
pl: Trójkąt 2 (odw)

en: Tweet this
pl: Tweetnij

en: Twilight
pl: Zmierzch

en: Typography
pl: Typografia

en: Underline text links on hover
pl: Podkreślenie tekstu linków po najechaniu

en: Use class or ID.
pl: Użyj klasy albo ID.

en: Use the 4:3 aspect ratio to display correctly.
pl: Użyj proporcji 4:3 aby wyświetlić prawidłowo.

en: Used in
pl: Użyty w

en: Values
pl: Wartości

en: Vertical
pl: Pionowo

en: Vertical Panel
pl: Panel poziomy

en: Vertical Parallax
pl: Paralaksa pionowa

en: Vertical Shift
pl: Przesunięcie pionowe

en: Vertical Shift on Hover
pl: Przesunięcie pionowe po najechaniu

en: Vertical Tabs
pl: Pionowe zakładki

en: Vertically
pl: Pionowo

en: Video Alignment
pl: Wyrównanie Video

en: View this demo in a new tab
pl: Zobacz demo w nowym oknie

en: Wave
pl: Fala

en: Web safe font combinations (do not need to be loaded)
pl: Bezpieczny zestaw czcionek (nie potrzebują dodatkowego ładowania)

en: Website Performance
pl: Wydajność strony

en: Welcome to %s
pl: Witaj w %s

en: Wet Stone
pl: Mokry kamień

en: When screen width is less than this value, all columns within a row will become a single column.
pl: Kiedy szerokość ekranu jest niższa niż ta wartość, wszystkie kolumny jednego rzędu staną się jedną kolumną.

en: When screen width is less than this value, vertical parallax and animation of elements appearance will be disabled.
pl: Jeżeli szerokość ekranu jest niższa niż ta wartość, pionowa paralaksa i animacje wyglądu elementów zostaną wyłączone.

en: When this option is ON, "jquery-migrate.min.js" file won't be loaded in front-end.
pl: Kiedy ta opcja jest WŁĄCZONA, plik "jquery-migrate.min.js" nie będzie ładowany po stronie użytkownika

en: When this option is ON, all not logged in users will see only specific page selected by you. This is useful when your site is under construction.
pl: Kiedy ta opcja jest WŁĄCZONA, wszyscy niezalogowani użytkownicy zobaczą tylko wybraną przez Ciebie stronę. To jest przydatne kiedy pracujesz nad stroną.

en: When this option is ON, jQuery library files will be loaded after page content.
pl: Kiedy ta opcja jest WŁĄCZONA, pliki biblioteki jQuery będą ładowane po zawartości strony

en: When this option is ON, theme components JS files will be loaded dynamically without additional external requests.
pl: Kiedy ta opcja jest WŁĄCZONA, komponenty JS motywu będą ładowane dynamicznie bez dodatkowych zewnętrznych zapytań.

en: When this option is ON, your site will send HTTP 503 response to search engines. Use this option only for short period of time.
pl: Kiedy ta opcja jest WŁĄCZONA, Twoja strona wyśle odpowiedź HTTP 503 do silników wyszukiwania. Używaj tej opcji tylko przez krótki okres czasu.

en: White Alizarin
pl: Biało - alizarinowy

en: White Blue
pl: Biało - niebieski

en: White Pink
pl: Biało - różowy

en: White Sand
pl: Biały piasek

en: White Yellow
pl: Biało - żółty

en: Wide
pl: Szeroki

en: Width From Center
pl: Szerokość od Środka

en: Will be shown in the admin menu.
pl: Będzie pokazany w menu admina

en: Will be shown instead of the icon
pl: Będzie pokazany zamiast ikony

en: With light background
pl: Z jasnym tłem

en: With outline
pl: Z obrysem

en: Without categories
pl: Bez kategorii

en: Wrong import data format
pl: Nieprawidłowy format danych importu

en: Wrong path to the file or it is missing.
pl: Zła ścieżka do pliku lub nie istnieje.

en: Yellow
pl: Żółty

en: Yesterday
pl: Wczoraj

en: You can deactivate it on your %sLicenses%s page.
pl: Możesz wyłączyć na swojej %sStronie z%s licencjami.

en: You can export the saved Header by copying the text inside this field. To import another Header replace the text in this field and click "Import Header" button.
pl: Możesz wyeksportować zapisany nagłówek przez skopiowanie treści tego pola. Aby importować nagłówek zastąp tekst w tym polu i kliknij przycisk "Importuj nagłówek"

en: You can transfer the saved options data between different installations by copying the text inside the text box. To import data from another installation, replace the data in the text box with the one from another installation and click "Import Options".
pl: Możesz przenieść zapisane dane pomiędzy różnymi instalacjami, kopiując tekst we ramce. Aby zaimportować dane z innej instalacji, zamień tekst w ramce na tekst z innej instalacji i kliknij "Import Options".

en: You received a message from
pl: Wiadomość wysłana z:

en: Zigzag
pl: ZygZag

en: Zoom images on hover
pl: Przybliża obrazy po najechaniu

en: bold
pl: gruba

[ctx: color scheme]
en: Save as new
pl: Zapisz jako nowy

en: cropped
pl: obcięta

en: edit in Theme Options
pl: edytuj opcje motywu

en: extra-bold
pl: grubsza (extra)

en: extra-light
pl: eksta-cienka

en: italic
pl: kursywa

en: landscape
pl: poziomo

en: light
pl: lekka

en: medium
pl: średnia

en: normal
pl: normalna

en: portrait
pl: pionowo

en: semi-bold
pl: średni-gruba

en: show
pl: pokaż

[ctx: site top area]
en: Add Header
pl: Dodaj nagłówek

[ctx: site top area]
en: Edit Header
pl: Edytuj nagłówek

[ctx: site top area]
en: Header
pl: Nagłówek

[ctx: site top area]
en: Headers
pl: Nagłówek

en: square
pl: kwadrat

en: thin
pl: cienka

en: ultra-bold
pl: najgrubsza (ultra)

en: used as default font
pl: użyta jako domyślna czcionka

en: used in Heading %s
pl: użyty w Nagłówku %s

[ctx: verb]
en: Import Options
pl: Importuj opcje

en: was added to your cart
pl: dodano do koszyka
