Impreza and Zephyr - en to cs translation catalogue (788 entries)

en: "%s" icons
cs: ikony " %s"

en: "Slide background from the top" may not work with buttons of 3rd-party plugins.
cs: "Posunout pozadí shora" nemusí fungovat s tlačítky třetí strany pluginů.

en: %s Maps
cs: %s map

en: %s comes with popular plugins which increase theme abilities, install them via one click.
cs: %s obsahuje populární zásuvné moduly, které zvyšují schopnosti motivů, instalují je jedním klepnutím.

en: %s is activated
cs: %s aktivovaných

en: %s is not activated
cs: %s nejsou aktivovány

en: %s of container width
cs: %s šířky kontejneru

en: %s post | %s posts
cs[0]: příspěvek
cs[1]: příspěvků
cs[2]: příspěvek

en: %sActivate the theme%s to update it
cs: %saktivovat motiv %s a aktualizovat jej

en: (multiple lines)
cs: (více řádků)

en: (single line)
cs: (jeden řádek)

en: 1vh equals 1% of the screen height
cs: 1VH se rovná 1% výšky obrazovky

en: 3D Flip
cs: Překlopit 3D

en: <a href="%s">Activate the theme</a> to install premium addons
cs: < a href = " %s" > aktivujte </a> Theme pro instalaci doplňků Premium

en: <a href="%s">Activate the theme</a> to unlock Demo Import
cs: < a href = " %s" > aktivovat </a> motivu k odemknutí ukázky import

en: Ability to import any of theme demos
cs: Možnost importovat libovolné ukázky motivu

en: Ability to install and update premium addons via one click
cs: Možnost nainstalovat a aktualizovat prémiové doplňky jedním klepnutím

en: Above Title
cs: Nad nadpisem

en: Above the first content row
cs: Nad první řádek obsahu

en: Accurate scroll to page sections
cs: Přesný posun k částem stránky

en: Activate White Label
cs: Aktivovat "white label"

en: Activating...
cs: Aktivuji...

en: Active Menu Item Background
cs: Aktivní pozadí položky nabídky

en: Active Menu Item Text
cs: Aktivní text položky nabídky

en: Add Content template
cs: Přidat šablonu pro obsah

en: Add Grid Layout
cs: Přidat rozložení mřížky

en: Add Page Block
cs: Přidat blok stránky

en: Add Portfolio Page
cs: Přidat stránku portfolia

en: Add Sidebar
cs: Přidat postranní panel

en: Add Testimonial
cs: Přidat doporučení

en: Add custom fonts via uploading %s files.
cs: Přidat vlastní písma odesíláním %s souborů.

en: Add element
cs: Přidat prvek

en: Add element into wrapper
cs: Pčidat prvek do wrapperu

en: Add extra padding around columns content
cs: Přidání dodatečného odsazení kolem obsahu sloupců

en: Add fields to edit screens and display their values on website pages.
cs: Přidání polí pro úpravu obrazovek a zobrazení jejich hodnot na stránkách webu.

en: Add indents between items
cs: Přidat odsazení mezi položkami

en: Add or edit Button Styles on %sTheme Options%s
cs: Přidat nebo upravit styly tlačítek na %sMožnosti motivu %s

en: Add or edit Footer on the %s page
cs: Přidat nebo Upravit zápatí na stránce %s

en: Add or edit Header on the %s page
cs: Přidat nebo upravit záhlaví na stránce %s

en: Add or edit Sidebar on the %s page
cs: Přidat nebo upravit postranní panel na stránce %s

en: Add or edit a menu on the %s page
cs: Přidat nebo upravit nabídku na stránce %s

en: Add or edit content template on the %s page
cs: Přidat nebo upravit šablonu obsahu na stránce %s

en: Add the current color to the palette
cs: Přidat aktuální barvu do palety

en: Added content will be displayed inside the %s block
cs: Přidaný obsah bude zobrazen uvnitř bloku %s

en: Additional Google Fonts
cs: Další písma Google

en: Additional Image
cs: Další obrázek

en: Additional Markers
cs: Další značky

en: Additional Navigation
cs: Další navigace

en: Additional gap
cs: Další mezera

en: Addons
cs: Doplňky

en: Address
cs: Adresa

en: Adds plenty of features for Impreza and Zephyr themes.
cs: Přidává mnoho funkcí pro motivy Impreza a Zephyr.

[ctx: Advanced Settings]
en: Advanced
cs: Pokročilé

en: After title
cs: Po názvu

en: Agreement checkbox
cs: Zaškrtávací políčko smlouvy

en: Agreement date and time
cs: Datum a čas dohody

en: Agreement text
cs: Text dohody

en: All
cs: Vše

en: All sizes in kilobytes
cs: Všechny velikosti v kilobajtech

en: Allow Full Screen view
cs: Povolit zobrazení na celou obrazovku

en: Allow move content to the next line
cs: Povolit přesun obsahu na další řádek

en: Allow several sections to be opened at the same time
cs: Povolit několik sekcí, které mají být otevřeny současně

en: Allow to share selected text
cs: Povolit sdílení vybraného textu

en: Alternate Background
cs: Alternativní barva pozadí

en: Alternate Content colors
cs: Alternativní barvy obsahu

en: Alternate bg & Content text
cs: Alternativní pozadí & text obsahu

en: Amount of words in Content
cs: Množství slov v obsahu

en: Amount of words in Excerpt
cs: Množství slov v výpise

en: Angle
cs: Úhel

en: Animated number with text
cs: Animované číslo s textem

en: Animation
cs: Animace

en: Animation Delay (in seconds)
cs: Zpoždění animace (v sekundách)

en: Animation Direction
cs: Směr animace

en: Animation Duration (in seconds)
cs: Doba trvání animace (v sekundách)

en: Animation Easing
cs: Uvolňování animací

en: Animation Type
cs: Typ animace

en: Appear From Bottom
cs: Vystupující zdola

en: Appear From Center
cs: Vystupující ze středu

en: Appear From Left
cs: Vystupující zleva

en: Appear From Right
cs: Vystupující zprava

en: Appear From Top
cs: Vystupující shora

en: Applied when the screen width is less than %s
cs: Použito, když je šířka obrazovky menší než %s

en: Applies to every item of this Grid. All Grid Layout elements become not clickable.
cs: Platí pro všechny položky této mřížky. U všech prvků rozložení mřížky nelze klepnout na možnost.

en: Applies to the Name and to the Photo
cs: Platí pro jménu a foto

en: Apply when the screen width is less than
cs: Použít, pokud je šířka obrazovky menší než

en: Archive Pages
cs: Archivní stránky

en: Archives Layout
cs: Rozvržení archivu

en: Are you sure want to change the header orientation? Some of your elements' positions may be changed
cs: Opravdu chcete změnit orientaci záhlaví? Některé z pozic vašich prvků mohou být změněny

en: Are you sure want to delete the element?
cs: Opravdu chcete smazat tuto položku?

en: Are you sure want to reset all the options to default values?
cs: Opravdu chcete obnovit všechny možnosti na výchozí hodnoty?

en: Are you sure want to restore options from the backup?
cs: Jste si jisti, chcete obnovit nastavení ze zálohy?

en: Area Height
cs: Výška oblasti

en: Arrow
cs: Šipka

en: Arrows Offset
cs: Posun šipek

en: Arrows Position
cs: Pozice šipek

en: Arrows Size
cs: Velikost šipek

en: Arrows Style
cs: Styl šipek

en: As in Archives
cs: Stejně jako v archivu

en: As in Grid Layout
cs: Mřížka rozložení (Grid Layout)

en: As in Heading 1
cs: Stejně jako v okruhu 1

en: As in Pages
cs: Stejně jako ve stránkách

en: As in Shop Page
cs: Jako na stránce nákup

en: As in Theme Options
cs: Rozšířené možnosti nastavení

en: Aspect Ratio
cs: Poměr stran

en: At the Bottom of the first content row
cs: V dolní části prvního řádku obsahu

en: At the Top of this page
cs: V horní části této stránky

en: Author Company
cs: Autorský podnik

en: Author Link
cs: Vytvořit odkaz

en: Author Name
cs: Jméno autora

en: Author Photo
cs: Fotka autora

en: Author Role
cs: Role autora

en: Authors
cs: Autoři:

en: Auto Rotation
cs: Zapnout automatické otáčení

en: Auto height (for 1 column only)
cs: Automatická výška (pouze pro 1 sloupec)

en: Back Side
cs: Zadní strana

en: Back to top
cs: Zpět nahoru

en: Background
cs: Pozadí

en: Background Color
cs: Barva pozadí

en: Background Image
cs: Obrázek na pozadí

en: Background Image Position
cs: Umístění obrázku na pozadí

en: Background Image Repeat
cs: Opakování obrázku na pozadí

en: Background Image Size
cs: Velikost obrázku na pozadí

en: Background Image, Background Video, Background Overlay settings located below will override the settings located at "Background" and "Effect" tabs.
cs: Nastavení Obrázku na pozadí, Videa na pozadí a Překrytí barvou přepíše nastavení v záložkách Pozadí a Efekty.

en: Background Overlay
cs: Překrýt pozadí barvou

en: Background Сolor
cs: Pozadí Сolor

en: Background Сolor on Hover
cs: Pozadí Сolor při přechodu myší

en: Backup Options
cs: Zálohovat nastavení

en: Backup Theme Options
cs: Záloha nastavení šablony

en: Backup was restored
cs: Backup byl obnoven

en: Backup your website files and database.
cs: Zálohujte soubory a databáze webu.

en: Badge by default
cs: Odznak ve výchozím nastavení

en: Base Components
cs: Základní součásti

en: Before title
cs: Před názvu

en: Below Description
cs: Pod popisem produktu

en: Below Title
cs: Pod titulkem

en: Below screen width
cs: Pod šířkou obrazovky

en: Below the first content row
cs: Pod prvním řádkem obsahu

en: Below the image
cs: Pod obrázkem

en: Black & White
cs: Černá bílá

en: Black Gold
cs: Černo zlatá

en: Blog Home Page
cs: Hlavní stránka blogu

en: Blog Templates
cs: Šablony blogů

en: Blue
cs: Modrá

en: Body Background Color
cs: Barva pozadí

en: Body Background Image
cs: Obrázek na pozadí

en: Border
cs: Ohraničení

en: Border (theme color)
cs: Okraj (barva šablony)

en: Border Radius
cs: Radius ohraničení

en: Border Style
cs: Styl ohraničení

en: Border Width
cs: Šířka okraje

en: Border Сolor
cs: Okraj Сolor

en: Border Сolor on Hover
cs: Ohraničení Сolor při přechodu myší

en: Bottom Area
cs: Dolní oblast

en: Bottom Footer colors
cs: Barvy dolního zápatí

en: Bottom indent
cs: Dolní odsazení

en: Box Shadow
cs: Stínování

en: Breadcrumbs
cs: Drobečková navigace

en: Button
cs: Tlačítko

en: Button Alignment
cs: Zarovnání tlačítka

en: Button Color
cs: Barva tlačítka

en: Button Icon
cs: Ikona tlačítka

en: Button Icon Position
cs: Pozice ikony tlačítka

en: Button Label
cs: Označení tlačítka

en: Button Link
cs: Odkaz tlačítka

en: Button Position
cs: Poloha tlačítka

en: Button Size
cs: Velikost tlačítka

en: Button Style
cs: Styl tlačítka

en: Button Style Name
cs: Název stylu tlačítka

en: Button Styles
cs: Styl tlačítek

en: Button click
cs: Kliknutí na tlačítko

en: Button on the Back Side
cs: Tlačítko na zadní straně

en: Buttons
cs: Tlačítka

en: Buttons Location
cs: Umístění tlačítek

en: By activating theme license you will unlock premium options:
cs: Aktivováním licence zpřístupníte prémiové volby:

en: By date of creation (newer first)
cs: Podle data vytvoření (novější)

en: By date of creation (older first)
cs: Podle data vytvoření (starší)

en: By date of update (newer first)
cs: Podle data aktualizace (nejdříve novější)

en: By date of update (older first)
cs: Podle data aktualizace (starší)

en: By title
cs: Dle názvu

en: CSS code from this field will overwrite theme styles. It will be located inside the %s tags just before the %s tag of every site page.
cs: Kód CSS z tohoto pole přepíše styly motivu. Bude umístěn uvnitř značek %s těsně před značkou %s na každé stránce webu.

en: Cannot send empty message. Please fill any of the fields.
cs: Prázdnou zprávu nelze odeslat. Vyplňte prosím pole.

en: Cannot send the message. Please contact the website administrator.
cs: Nelze poslat tuto zprávu. Prosím, kontaktujte přímo správce webu.

en: Card Flip
cs: Překlopit kartu

en: Cards
cs: Karty

en: Carousel
cs: Kolotoč

en: Catalog Mode
cs: Režim katalogu

en: Center items vertically
cs: Zarovnat položky na střed svisle

en: Center the middle cell
cs: Centrovat prostřední buňku

en: Change appearance of this element when hover on the whole Grid Layout
cs: Změnit vzhled tohoto prvku při přechodu na celé rozložení mřížky

en: Charts
cs: Grafy

en: Check available styles on %s.
cs: Zkontrolujte dostupné styly na %s.

en: Check supported formats on %s
cs: Zkontrolovat podporované formáty na %s

en: Checkboxes
cs: Zaškrtávací pole

en: Child terms of current taxonomy
cs: Podřízené podmínky aktuální taxonomie

en: Choose Grid Layout Template to start with
cs: Zvolte šablonu rozložení mřížky, kterou chcete začít

en: Choose Header template to start with
cs: Zvolte šablonu záhlaví, kterou chcete začít

en: Choose the demo for import
cs: Vyberte demo, které se má importovat

en: Circle
cs: Kruh

en: Circles
cs: Kruhy

en: City Hunter
cs: Městský Lovec

en: Click Me
cs: Klikněte zde

en: Click to choose
cs: Klepnutím vyberte

en: Code before %s
cs: Kód před %s

en: Coffee Shop
cs: Obchod s kávou

en: Color Scheme Name
cs: Název barevného schématu

en: Color Schemes
cs: Barevná schémata

en: Colored
cs: Barevný

en: Colored Shadow
cs: Barevný stín

en: Colored notification box
cs: Barevné oznamovací pole

en: Colors on hover
cs: Barvy při přechodu myší

en: Columns Content Position
cs: Umístění obsahu sloupců

en: Columns Stacking Width
cs: Šířka stohovacích sloupců

en: Comments amount
cs: Částka komentáře

en: Compact
cs: Kompaktní

en: Compact (rounded photo)
cs: Kompaktní (zaokrouhlená fotografie)

en: Contact Form
cs: Kontaktní formulář

en: Container width
cs: Šířka sloupce textu

en: Content Elements
cs: Prvky obsahu

en: Content Horizontal Alignment
cs: Vodorovné zarovnání obsahu

en: Content Vertical Alignment
cs: Svislé zarovnání obsahu

en: Content box with call to action button
cs: Pole obsah s tlačítkem pro volání k akci

en: Content colors
cs: Barvy obsahu

en: Content from this field will be located just before the %s tag of every site page.
cs: Obsah tohoto pole bude umístěn těsně před značkou %s každé stránky webu.

en: Content template
cs: Šablona obsahu

en: Content templates
cs: Šablony obsahu

en: Continual Rotation
cs: Nepřetržitá rotace

en: Cookie Notice
cs: Cookie upozornění

en: Corners Radius
cs: Rádius zaoblení rohů

en: Counter
cs: Počítadlo

en: Cover Open
cs: Obal otevřen

en: Create and manage custom post types and taxonomies.
cs: Vytvoření a Správa vlastních typů pošty a taxonomií.

en: Create and manage tables.
cs: Vytvoření a Správa tabulek.

en: Create customizable contact forms and edit the mail contents.
cs: Umožňuje vytvářet upravitelné formuláře kontaktů a upravovat obsah pošty.

en: Create interactive sliders and presentations.
cs: Vytvářet interaktivní jezdce a prezentace,

en: Crop to exact dimensions
cs: Oříznout podle přesných rozměrů

en: Cube Flip
cs: Překlopit krychli

en: Cube Tilt
cs: Naklonění krychle

en: Curve
cs: Oblouk

en: Curve (inv)
cs: Oblouk (invertovaný)

en: Custom
cs: Vlastní

en: Custom CSS
cs: Uživatelské CSS

en: Custom Code
cs: Vlastní kód

en: Custom Field
cs: Přidat uživatelské pole

en: Custom HTML
cs: Vlastní HTML

en: Custom Icon
cs: Vlastní ikonka

en: Custom Link
cs: Vlastní odkaz

en: Custom Link Color
cs: Barva vlastního odkazu

en: Custom Link Icon
cs: Ikona vlastního odkazu

en: Custom Link Title
cs: Název vlastního odkazu

en: Custom Marker Image
cs: Vlastní obrázek značky

en: Custom Menu
cs: Vlastní menu

en: Custom Sidebar
cs: Vlastní postranní panel

en: Custom Size
cs: Vlastní velikost

en: Custom appearance in Grid
cs: Vlastní vzhled v mřížce

en: Custom colors
cs: Vlastní barvy

en: Custom element CSS selector
cs: Volič CSS vlastního prvku

en: Custom element click
cs: Vlastní kliknutí na prvek

en: Custom symbol
cs: Vlastní symbol

en: Customize Appearance
cs: Přizpůsobit

en: Dashed
cs: Pomlčkovaná

en: Date of creation
cs: Datum vytvoření

en: Date of update
cs: Datum aktualizace

en: Default Button
cs: Implicitní tlačítko

en: Default Footer
cs: Výchozí zápatí

en: Default Sidebar
cs: Výchozí postranní panel

en: Default WooCommerce template
cs: Výchozí šablona WooCommerce

en: Default brands colors
cs: Výchozí barvy značek

en: Default from Theme Options
cs: Výchozí (nastaveno v Možnosti šablony)

en: Delay after page load (in seconds)
cs: Prodleva po načtení stránky (v sekundách)

en: Delete element
cs: Vymazat prvek

en: Delete wrapper
cs: Smazat wrapper

en: Demo Import
cs: Import demo obsahu

en: Different Image for Transparent Header
cs: Jiný obrázek pro průhlednou hlavičku

en: Disable dragging on touch screens
cs: Zakázat přetahování na dotykových obrazovkách

en: Disable extra features of WPBakery Page Builder
cs: Zakázat další funkce tvůrce stránek Wppekárny

en: Disable jQuery migrate script
cs: Zakázat skript pro migraci jQuery

en: Disable map zoom on mouse wheel scroll
cs: Zakázat přiblížení kolečkem myši

en: Disable scrolling at width
cs: Zakázat posouvání na šířku

en: Display Items of selected categories
cs: Zobrazit položky vybraných kategorií

en: Display as
cs: Rozvržení stránky

en: Display items in random order
cs: Zobrazit položky v náhodném pořadí

en: Display second button
cs: Zobrazit druhé tlačítko

en: Distance Between Main Items
cs: Vzdálenost mezi hlavními položkami

en: Do not display
cs: Nezobrazovat

en: Do you really want to delete this sidebar?
cs: Opravdu chcete odstranit tento postranní panel?

en: Documentation on date and time formatting.
cs: Dokumentace k formátování data a času

en: Don't close or refresh this page to not interrupt the import.
cs: Nezavírejte nebo neobnovujte tuto stránku abyste nepřerušili import.

en: Don't have valid license yet?
cs: Ještě nemáte platnou licenci?

en: Dots
cs: Tečky

en: Dots Color
cs: Barva tečky

en: Dots Position
cs: Pozice teček

en: Dots Size
cs: Velikost teček

en: Dots Style
cs: Styl teček

en: Dotted
cs: Tečkovaná

en: Double
cs: Dvojitá

en: Dropdown
cs: Rozbalovací seznam

en: Dropdown Active Item Background
cs: Rozevírací seznam aktivní položky

en: Dropdown Active Item Text
cs: Rozevírací text aktivní položky

en: Dropdown Background
cs: Barva pozadí rozbaleného menu

en: Dropdown Direction
cs: Směr rozevíracího seznamu

en: Dropdown Effect
cs: Efekt rozevíracího seznamu

en: Dropdown Font Size
cs: Velikost písma rozevíracího seznamu

en: Dropdown Icon
cs: Ikona rozevíracího seznamu

en: Dropdown Indication
cs: Indikace rozevíracího seznamu

en: Dropdown Item Background on hover
cs: Pozadí položky rozevíracího seznamu při přechodu myší

en: Dropdown Item Text on hover
cs: Text položky rozevíracího seznamu při přechodu myší

en: Dropdown Links
cs: Odkazy na rozevírací seznam

en: Dropdown Settings
cs: Nastavení rozevíracího seznamu

en: Dropdown Text
cs: Barva textu rozbaleného menu

en: Dropdown Title
cs: Název rozevíracího seznamu

en: Dropdown Width
cs: Šířka rozevíracího seznamu

en: Dropdowns
cs: Umístění

en: Duplicate
cs: Duplikovat

en: Duplicate element
cs: Duplikovat element

en: Dynamic Part Color
cs: Dynamická barva části

en: Dynamically load theme JS components
cs: Dynamicky načítat komponenty JS motivu

en: Each value on a new line
cs: Každá hodnota na novém řádku

en: Edit Button Styles
cs: Upravit styly tlačítek

en: Edit Content template
cs: Editovat šablonu pro obsah

en: Edit Page Block
cs: Upravit blok stránky

en: Edit Portfolio Page
cs: Editovat stránku portfolia

en: Edit Product gallery appearance on %sTheme Options%s.
cs: Upravit vzhled Galerie produktů v %sMožnosti motivů %s.

en: Edit Testimonial
cs: Upravit doporučení

en: Edit element
cs: Editovat prvek

en: Edit image sizes
cs: Upravit velikosti obrázků

en: Edit selected
cs: Upravit vybrané

en: Edit wrapper
cs: Upravit wrapper

en: Effects Disabling Width
cs: ŠÍřka pro vypnutí efektů

en: Element ID
cs: ID prvku

en: Elements Alignment
cs: Zarovnání prvků

en: Elements Vertical Alignment
cs: Svislé zarovnání prvků

en: Email this
cs: Poslat emailem

en: Enable "503 Service Unavailable" status
cs: Povolit stav "503 Service nedostupný"

en: Enable %s module
cs: Povolit modul %s

en: Enable button which scrolls a page back to the top
cs: Povolit tlačítko, které posouvá stránku zpět nahoru

en: Enable closing
cs: Povolit zavírání

en: Enable hover effect
cs: Povolit efekt přechodu

en: Enable responsive layout
cs: Zapnout responzivní zobrazení

en: Enable rounded corners of theme elements
cs: Povolit zaoblené rohy prvků šablony

en: Enable rounded image
cs: Povolit zaoblený obrázek

en: Enter custom field name to order items by its value
cs: Vložte název pole k řazení položek dle této hodnoty

en: Enter custom field name to retrieve its value.
cs: Zadejte název vlastního pole a načtěte jeho hodnotu.

en: Enter icon name from the list
cs: Zadejte název ikony ze seznamu

en: Enter the equation result to proceed
cs: Pro pokračování prosím vložte výsledek

en: Equals the content height
cs: Rovná se výšce obsahu

en: Example: %s
cs: Příklad: %s

[ctx: Example: 3 of 12]
en: %curr% of %total%
cs: %curr% z %total%

en: Examples:
cs: Příklady:

en: Excerpt, if it's empty, show nothing
cs: Výňatek, pokud je prázdný, nic nezobrazovat

en: Excerpt, if it's empty, show part of a content
cs: Výňatek, pokud je prázdný, zobrazit část obsahu

en: Exclude Items
cs: Vyloučit položky

en: Exclude Rows and Columns
cs: Vyloučit řádky a sloupce

en: Exclude Rows and Columns in selected Page Block
cs: Vyloučit řádky a sloupce ve vybraném bloku stránky

en: Export / Import
cs: Hlavička Export / Import

en: Extra class
cs: Třída extra

en: Fade
cs: Blednutí

en: Fade + SlideDown
cs: Zeslabit + prezentace

en: Fade in the whole part
cs: Zeslabit celou část

en: Faded
cs: Vybledlé

en: Faded Text
cs: Vybledlý text

en: Failed to import %s
cs: Nemohu importovat %s

en: Features List
cs: Seznam funkcí

en: Field Width
cs: Šířka pole

en: Field Width on Tablets
cs: Šířka pole na tabletu

en: Fields
cs: Políčka

en: Fill Area
cs: Vyplnit oblast

en: Fill out this field
cs: Prosím, vyplňte toto pole.

en: Filter Bar Alignment
cs: Zarovnání pruhu filtru

en: Filter Bar Style
cs: Filtr Styl Baru

en: Filter by
cs: Filtrovat podle:

en: Filter by Categories
cs: Třídit podle kategorií

en: Final counting value
cs: Konečná inventurní hodnota

en: First item in the center
cs: První položka uprostřed

en: Fit to Area
cs: Přizpůsobit oblasti

en: Fix the header at the top of a page during scroll
cs: Opravit hlavičku v horní části stránky během posouvání

en: Fix this row at the top of a page during scroll
cs: Opravit tento řádek v horní části stránky během posouvání

en: Fixed
cs: Fixní

en: Flat
cs: Plochý

en: Flip horizontally
cs: Otočit horizontálně

en: Font
cs: Barva písma

en: Font Files
cs: Soubory písem

en: Font Name
cs: Název písma

en: Font Size
cs: Velikost Fontu

en: Font Size on Mobiles
cs: Velikosti fontů na mobilu

en: Font Style
cs: Styl písma

en: Font Weight
cs: Tloušťka písma

en: Font icon
cs: Ikona písma

en: Footer
cs: Zápatí

en: Format
cs: Formát

en: Forms
cs: Formuláře

en: Fresh Mint
cs: Svěží mentol

en: Front Side
cs: Přední strana

en: Full Screen
cs: Na celou obrazovku

en: Full Width Content
cs: Obsah na celou šířku

en: Full content
cs: Celý obsah

en: Full height blocks
cs: Bloky s plnou výškou

en: Gallery Templates
cs: Šablony galerie

en: Gap between Icons
cs: Mezera mezi ikonami

en: Gap between Items
cs: Mezera mezi položkami

en: Gap between elements
cs: Mezera mezi prvky

en: General Header Settings
cs: Nastavení obecného záhlaví

en: Get API key
cs: Získat klíč rozhraní API

en: Go to Addons page
cs: Přejít na stránku doplňků

en: Go to Demo Import
cs: Přejít k importu demo obsahu

en: Go to Theme Options
cs: Přejít do nastavení šablony

en: Google Font Preview
cs: Náhled písem Google

en: Google Fonts (loaded from Google servers)
cs: Písma Google (načtená ze serverů Google)

en: Google Fonts Display
cs: Zobrazení písem Google

en: Google Maps API Key
cs: API klíč pro Google Mapy

en: Green
cs: Zelená

en: Green Darkness
cs: Zelená

en: Grey Turquoise
cs: Šedá Tyrkysová

en: Grid Layout
cs: Mřížka rozložení (Grid Layout)

[ctx: Grid Layout]
en: %sEdit selected%s or %screate a new one%s.
cs: %sEdit vybral %s nebo %svytvoří novou %s.

en: Grid Layout Name
cs: Název rozložení mřížky

en: Grid Layout Settings
cs: Nastavení rozložení mřížky

en: Grid Layout Templates
cs: Šablony rozložení mřížky

en: Grid Layouts
cs: Rozložení mřížky

en: HTML tag
cs: Značka HTML

en: HTML tags are allowed.
cs: Značky HTML jsou povoleny.

en: HTML tags, line-breaks and shortcodes will be stripped.
cs: Značky HTML, konce řádků a výpady budou odstraněny.

en: Header Export / Import
cs: Hlavička Export / Import

en: Header Menu colors
cs: Barvy nabídky záhlaví

en: Header Name
cs: Název hlavičky

en: Header Scroll Breakpoint
cs: Zarážka posunu záhlaví

en: Header Shadow
cs: Záhlaví stín

en: Header Templates
cs: Šablony hlavičky

en: Header Width
cs: Výška záhlaví

en: Header colors
cs: Barvy hlavičky

en: Heading %s Preview
cs: Nadpis %s náhled

en: Heading (theme color)
cs: Nadpis (barva šablony)

en: Headings
cs: Nadpisy

en: Height From Center
cs: Výška od středu

en: Height on Mobiles
cs: Výška na mobilech

en: Height on Tablets
cs: Výška na tabletech

en: Hidden Elements
cs: Skrýt prvky

en: Hide Overflowing Content
cs: Skrýt přetékající obsah

en: Hide Vimeo video title (only if the owner allows)
cs: Skrýt název videa Vimeo (pouze pokud to vlastník dovoluje)

en: Hide YouTube controls while watching
cs: Skrýt ovládací prvky YouTube při sledování

en: Hide all map controls
cs: Skrýt ovládací prvky mapy

en: Hide progress value counter
cs: Skrýt počítadlo hodnoty postupu

en: Hide this element if its value is empty
cs: Skrýt tento element, pokud je jeho hodnota prázdná

en: Hide this element if no comments
cs: Skrýt tento prvek, pokud žádné komentáře

en: Hide this element when the header is NOT sticky
cs: Skrýt tento prvek záhlaví není typu STICKY

en: Hide this element when the header is sticky
cs: Skrýt tento prvek, pokud je záhlaví typu STICKY

en: Highlight theme elements on focus
cs: Zvýraznit prvky motivu při zaostření

en: Homepage Label
cs: Popisek domovské stránky

en: Horizontal
cs: Horizontální

en: Horizontal Parallax
cs: Horizontální parallax

en: Horizontal Shift
cs: Vodorovná směna

en: Horizontal Shift on Hover
cs: Vodorovný posun při přechodu myší

en: Horizontal Slide
cs: Horizontální slide

en: Horizontal Wrapper
cs: Horizontální obálka

en: Horizontally
cs: Překlopit vodorovně

en: Hover Style
cs: Styl při najetí

en: Hover Transition Duration
cs: Doba trvání přechodu myší

en: Huge
cs: Obrovský

en: Human friendly
cs: Přátelský člověk

en: IP address
cs: IP adresa

en: Icon
cs: Ikona

en: Icon Circle Color
cs: Barva kruhu ikony

en: Icon Color
cs: Barva ikony

en: Icon Position
cs: Pozice ikony

en: Icon Size
cs: Velikost ikony

en: Icon Size on Mobiles
cs: Velikost ikon na mobilu

en: Icon Size on Tablets
cs: Velikost ikon na tabletách

en: Icon Style
cs: Styl ikony

en: Icon and Title
cs: Ikona a název

en: Icon, title, description
cs: Ikona, název, popis

en: Icons Color
cs: Barva ikon

en: Icons Shape
cs: Obrazec ikony

en: Icons Style
cs: Styl ikon

en: If not specified, the opened page URL will be used by default
cs: Pokud není specifikováno, bude použito URL otevřené stránky.

en: Ignore sticky posts
cs: Ignorovat lepkavé příspěvky

en: Image Gallery
cs: Obrázková galerie

en: Image Gallery with titles BELOW the image
cs: Galerie fotek s nadpisy pod obrázkem

en: Image Gallery with titles OVER the image
cs: Galerie obrázků s titulky přes obrázek

en: Image Size
cs: Velikost obrázku

en: Image Sizes
cs: Velikosti obrázků

en: Image Slider
cs: Obrázkový slider

en: Image Style
cs: Styl obrázku

en: Image and text with hover effect
cs: Obrázek a text s efektem přechodu

en: Image click
cs: Kliknutí na obrázek

en: Images Fit
cs: Přizpůsobení obrázků

en: Images Size
cs: Velikost obrázků

en: Images Style
cs: Styl obrázků

en: Import Demo Content
cs: Import demo obsahu

en: Import Grid Layout
cs: Importovat rozvržení mřížky

en: Import Header
cs: Hlavička importu

en: Import completed
cs: Import dokončen

en: Importing Demo Content...
cs: Importuji demo obsah…

en: Improve your website pages loading speed.
cs: Zvyšte rychlost načítání webových stránek.

en: Improve your website search engine optimization.
cs: Zlepšete optimalizaci pro vyhledávače webů.

en: In case when you need more Google Fonts in theme elements.
cs: V případě, že potřebujete v prvcích motivu více písem Google.

en: Inherit from text color
cs: Dědit z barvy textu

en: Initial
cs: Počáteční

en: Initial counting value
cs: Počáteční hodnota inventury

en: Inside
cs: Uvnitř

en: Inside the Outlined circle
cs: Uvnitř osnovy kruhu

en: Inside the Solid circle
cs: Uvnitř plného kruhu

en: Install Addons
cs: Instalovat doplňky

en: Installed this theme for the first time? Import demo content to build your site not from scratch.
cs: Byl tento motiv poprvé nainstalován? Importuje ukázkový obsah pro vytvoření webu, nikoli od začátku.

en: Interactive Banner
cs: Interaktivní banner

en: Interactive Text
cs: Interaktivní text

en: Intermediate Breadcrumbs Page
cs: Stránka mezilehlého popisu cesty

en: Invert order
cs: Invertovat pořadí

en: Invert position of previous and next
cs: Invertovat polohu předcházejícího a následujícího

en: Italic
cs: Kurzíva

en: Items Quantity
cs: Množství položek

en: Items Quantity to skip
cs: Množství položek k přeskočení

en: Items of the current query (used for archives and search results)
cs: Položky aktuálního dotazu (používané pro archivy a výsledky hledání)

en: Items with the same taxonomy of current post
cs: Položky se stejnou taxonomií aktuálního příspěvku

en: Just to prove you are a human, please solve the equation:
cs: Pro ověření, že jste člověk, prosím vyřešte tuto rovnici:

en: Keyboard Accessibility
cs: Zpřístupnění klávesnice

en: Label and Arrow
cs: Popisek a šipka

en: Large
cs: Velký

en: Last Backup
cs: Poslední záloha

en: Layout
cs: Rozvržení

en: Lazy Load
cs: Pomalé načítání

en: Leave blank to hide the homepage link
cs: Necháte-li pole prázdné, odkaz na domovskou stránku skryjete

en: Leave new
cs: Nechte nové

en: Letter Spacing
cs: Velikost mezer mezi písmy

en: Light Ocean
cs: Světlý Oceán

en: Light Tangerine
cs: Světlý

en: Limit full-width dropdowns by a menu width
cs: Omezení rozbalování plné šířky podle šířky nabídky

en: Line Color
cs: Barva čáry

en: Line Style
cs: Styl čáry

en: Line Thickness
cs: Tloušťka čáry

en: Line Width
cs: Síla čáry

en: Line height
cs: Výška řádku

en: Line height on Mobiles
cs: Výška řádku na mobilu

en: Link (theme color)
cs: Odkaz (Barva motivu)

en: Link Color
cs: Barva odkazu

en: Link on hover
cs: Připojit při přechodu

en: Link to YouTube, Vimeo or video file (mp4, webm, ogg)
cs: Odkaz na YouTube, Vimeo nebo videosoubor (MP4, webm, OGG)

en: Links Underline
cs: Podtržení odkazů

en: List of comments with response form
cs: Seznam komentářů s odpovědí

en: List of images, posts, pages or any custom post types
cs: Seznam obrázků, příspěvků, stránek nebo jakýchkoli vlastních typů příspěvků

en: Load More
cs: Načíst další

en: Load items on button click
cs: Nahrát položky při kliknutí na tlačítko

en: Load items on page scroll
cs: Načíst položky na posunu stránky

en: Login
cs: Přihlášení

en: Login Form
cs: Přihlašovací formulář

en: Login Redirect URL
cs: URL přesměrování přihlášení

en: Logout Redirect URL
cs: URL přesměrování odhlášení

en: Lost Password URL
cs: URL zapomenutého hesla

en: Main Area
cs: Hlavní oblast

en: Main Items Font Size
cs: Velikost písma hlavních položek

en: Main Items Height
cs: Výška hlavních položek

en: Main Items Hover Effect
cs: Efekt přechodu na hlavní položky

en: Maintenance Mode
cs: Režim údržby

en: Make the dynamic part bold
cs: Změnit dynamickou část na tučný

en: Make the header transparent at its initial position
cs: Nastavit průhlednou hlavičku na počáteční pozici

en: Manage Options
cs: Spravovat nastavení

en: Manually for selected images and items
cs: Ručně pro vybrané obrázky a položky

en: Manually selected items
cs: Ručně vybrané položky

en: Manually, if available
cs: Ručně, je-li k dispozici

en: Map
cs: Mapa uživatele

en: Map Provider
cs: Poskytovatel mapování

en: Map Style
cs: Styl mapy

en: Map Type
cs: Typ mapy

en: Map Zoom
cs: Přiblížení mapy

en: Mark this item as featured
cs: Označit tuto položku za důležitou

en: Marker Image Size
cs: Velikost obrázku značky

en: Marker Text
cs: Text značky

en: Masonry
cs: Blog Mansory 3 sloupce

en: Material Design Effect
cs: Material Design efekt

en: Max Height
cs: Maximální výška

en: Max Width
cs: Maximální šířka

en: Media Categories
cs: Kategorie médií

en: Medium
cs: Střední

en: Menu item
cs: Položka menu

en: Message
cs: Zpráva

en: Message Box
cs: Okno se zprávou

en: Message Text
cs: Text zprávy

en: Midnight Red
cs: Půlnoční Červená

en: Mild Ocean
cs: Mírný Oceán

en: Min Height
cs: Minimální výška

en: Min Width
cs: Minimální šířka

en: Mobile Menu
cs: Mobilní menu

en: Mobiles
cs: Mobily

en: Modern
cs: Moderní

en: More Options
cs: Další nastavení

en: Nautical Knot
cs: Námořní Knot

en: New
cs: Nový

en: News Templates
cs: Šablony novinek

en: Next (Right arrow key)
cs: Následující (šipka vpravo)

en: No backups yet
cs: Zatím nemáte zálohy

en: On Desktops
cs: Na počítači

en: On Mobiles
cs: Na mobilu

en: On Tablets
cs: Na tabletu

en: Online Documentation
cs: Online dokumentace

en: Opacity
cs: Neprůhlednost

en: Options were reset
cs: Nastavení bylo obnoveno

en: Order by numeric values
cs: Řadit dle číselných hodnot

en: Orientation
cs: Orientace

en: Outlined
cs: S rámečkem

en: Outside
cs: Vně

en: Override this setting
cs: Toto nastavení přepíše nastavení

en: Page Layout
cs: Rozložení stránky

en: Parallax Background Width
cs: Šířka parallaxního pozadí

en: Parallax Effect
cs: Parallaxní efekt

en: Paste from demo
cs: Vložit z dema

en: Pause on hover
cs: Pauza při přejetí myší

en: Person
cs: Osoba

en: Phone
cs: Telefon

en: Phone Number
cs: Telefonní číslo

en: Photo
cs: Foto

en: Photo Effect
cs: Fotografický efekt

en: Pin this
cs: Pin

en: Please adjust file permissions to allow plugins installation
cs: Prosím upravte oprávnění k souborům pro instalaci pluginů

en: Portfolio Categories
cs: Kategorie portfolia

en: Portfolio Category Slug
cs: Portfolio Kategorie Slug

en: Portfolio Page
cs: Stránka portfolia

en: Position
cs: Umístění

en: Position of "%s" word
cs: Pozice "%s" slova

en: Post Content
cs: Obsah příspěvku

en: Post Elements
cs: Prvky článku

en: Post Image
cs: Obrázek příspěvku

en: Post Taxonomy
cs: Taxonomie

en: Post Views
cs: Počet zobrazení příspěvku

en: Preloader
cs: Přednačítání

en: Preloader Screen
cs: Načítací obrazovka

en: Previous (Left arrow key)
cs: Předchozí (šipka vlevo)

en: Price
cs: Cena

en: Price Substring
cs: Cena podřetězce

en: Pricing Table
cs: Cenová tabulka

en: Primary (theme color)
cs: Primární (barva šablony)

en: Primary Color
cs: Primární barva

en: Primary bg & White text
cs: Primární pozadí a bílý text

en: Progress Bar
cs: Indikátor postupu

en: Progress Bar Color
cs: Barva indikátoru postupu

en: Progress Value
cs: Hodnota postupu

en: Projects completed
cs: Dokončené projekty

en: Purchase %s license
cs: Objednat %s licence

en: Radio buttons
cs: Přepínací tlačítka

en: Rating
cs: Hodnocení

en: Read More
cs: Čtěte více

en: Receiver Email
cs: Email příjemce

en: Recommended Plugins
cs: Doporučené pluginy

en: Red
cs: Červená

en: Red Modern
cs: Červená Moderní

en: Register URL
cs: URL registrace

en: Relative Height
cs: Relativní výška

en: Relative Width
cs: Relativní šířka

en: Remove header shadow
cs: Odstranit stín z hlavičky

en: Repeat
cs: Opakovat

en: Required field
cs: Povinné pole

en: Reset Options
cs: Použít výchozí nastavení

en: Reset Theme Options
cs: Výchozí nastavení šablony

en: Responsive Layout
cs: Responzivní zobrazení

en: Restore Options
cs: Obnovit nastavení ze zálohy

en: Retro Package
cs: Retro balíček

en: Reverse Vertical Parallax Effect
cs: Obrácený vertikální parallax

en: Ripple Effect
cs: Ripple efekt

en: Roadmap
cs: Základní

en: Roadmap + Terrain
cs: Terénní

en: Role
cs: Funkce

en: Rounded Corners
cs: Zaoblené rohy

en: Row Color Style
cs: Barevný styl řádku

en: Row Height
cs: Výška řádku

en: Sale Badge
cs: Prvek "Sleva"

en: Satellite
cs: Satelitní

en: Satellite + Roadmap
cs: Satelitní s popisky

en: Scale
cs: Změnit velikost

en: Search Results Page
cs: Výsledky vyhledávání

en: Secondary (theme color)
cs: Sekundární (barva šablony)

en: Secondary Color
cs: Sekundární barva

en: Secondary bg & White text
cs: Sekundární pozadí a bílý text

en: Selected template will overwrite all your current elements and settings! Are you sure want to apply it?
cs: Zvolená šablona přepíše všechny vaše položky a nastavení! Jste si jisti, že ji chcete aplikovat?

en: Send Message
cs: Odeslat zprávu

en: Separator
cs: Oddělovač

en: Sepia
cs: Hnědý

en: Shadow
cs: Stín

en: Share Counters
cs: Sdílet počítadla

en: Share this
cs: Sdílet

en: Sharing Buttons
cs: Tlačítka pro sdílení

en: Sharing URL (optional)
cs: Sdílecí URL (volitelné)

en: Shop Templates
cs: Šablony obchodu

en: Show Area
cs: Zobrazit oblast

en: Show Marker Text when map is loaded
cs: Zobrazit text značky po načtení mapy

en: Show always
cs: Zobrazit vždy

en: Show dropdown by click on
cs: Zobrazit  vysouvací seznam na kliknutí

en: Show on hover
cs: Zobrazit po najetí

en: Shows Custom Image
cs: Zobrazuje výchozí obrázek

en: Shows Preloader %d
cs: Zobrazí načítací obrazovku %d

en: Sidebar
cs: Postranní panel

en: Sidebar Width
cs: Šířka bočního panelu

en: Simple
cs: Jednoduchá

en: Simple Menu
cs: Jednoduché menu

en: Site Canvas Layout
cs: Rozvržení okrajů stránky

en: Site Canvas Width
cs: Šířka okrajů stránky

en: Site Content Width
cs: Šířka obsahu

en: Site Layout
cs: Rozvržení webu

en: Size on Mobiles
cs: Velikost na mobilech

en: Sizes
cs: Velikosti

en: Small
cs: Malý

en: Social Links
cs: Odkazy na sociální sítě

en: Solid
cs: Plná

en: Spacing
cs: Velikost mezer

en: Square
cs: Čtverec

en: Standard
cs: Standardní

en: Sticky Header
cs: Připnuté záhlaví

en: Stretch content of this row to the screen width
cs: Roztáhnout obsah tohoto řádku na celou šířku obrazovky

en: Stretch tabs to the full available width
cs: Natáhnout záložky na plnou šíři

en: Stylish Cyan
cs: Stylový Cyan

en: Sunny Cocktail
cs: Sunny koktejl

en: Support Portal
cs: Portál podpory

en: Tablets
cs: Tablety

en: Testimonial
cs: Doporučení

en: Testimonial Categories
cs: Kategorie referencí

en: Testimonials
cs: Doporučení

en: Text Color
cs: Barva textu

en: Text Styles
cs: Vzhled textu

en: Text Transform
cs: Transformace textu

en: Thank you! Your message was sent.
cs: Děkujeme! Vaše zpráva byla úspěšně odeslána.

en: The link you followed may be broken, or the page may have been removed.
cs: Vámi sledovaný odkaz může být poškozený a nebo byla stránka odstraněna.

en: Theme Changelog
cs: Changelog šablony

en: Theme Image
cs: Obrázek šablony

en: Theme Menu Icon
cs: Ikonka šablony v menu

en: Theme Name
cs: Název šablony

en: Theme Options
cs: Rozšířené možnosti nastavení

en: There's no backup to restore
cs: Neexistuje žádná záloha pro obnovení

en: There's no options to save
cs: Není nastavení, které by šlo uložit

en: Thin
cs: Tenký

en: Thumbnails
cs: Náhledy

en: Timeline
cs: Časová osa

en: Title Alignment
cs: Název Zarovnání

en: Title Size
cs: Velikost nadpisu

en: Top Footer colors
cs: Barvy horního zápatí

en: Total views
cs: Celkový počet zobrazení

en: Transfer Theme Options
cs: Přenést nastavení šablony

en: Transition Effect
cs: Efekt přechodu

en: Transparent Header
cs: Průhledné záhlaví

en: Triangle
cs: Trojúhelník

en: Triangle (inv)
cs: Troujúhelník (invertovaný)

en: Triangle 2
cs: Trojúhelník 2

en: Triangle 2 (inv)
cs: Trojúhelník 2 (invertovaný)

en: Trigger
cs: Spouštěč

en: Tweet this
cs: Tweet

en: Twilight
cs: Soumrak

en: Typography
cs: Typografie

en: Underline text links on hover
cs: Podtrhnout odkaz po najetí

en: Uppercase
cs: Kapitálky

en: Used in
cs: Použito v

en: Vertical
cs: Vertikální

en: Vertical Parallax
cs: Vertikální parallax

en: Vertical Tabs
cs: Vertikální záložky

en: Video Alignment
cs: Zarovnání Videa

en: View this demo in a new tab
cs: Zobrazit toto demo v nové záložce

en: Wave
cs: Vlna

en: Web safe font combinations (do not need to be loaded)
cs: Kombinace bezpečné webové fonty (nemusejí být načtené)

en: Wet Stone
cs: Kámen

en: When screen width is less than this value, all columns within a row will become a single column.
cs: Pokud šířka obrazovky je menší než tato hodnota, ze všech sloupců v rámci řádku se stane jeden sloupec.

en: When screen width is less than this value, vertical parallax and animation of elements appearance will be disabled.
cs: Pokud šířka obrazovky je menší než tato hodnota, parallaxní efekty a animace objektů budou vypnuty.

en: White Alizarin
cs: Bílé Alizarinová

en: White Blue
cs: Bílé Modrá

en: White Pink
cs: Bílé Růžová

en: White Purple
cs: Bílo růžová

en: White Royal
cs: Bílé královský

en: White Sand
cs: Bílý Písek

en: White Yellow
cs: Bílé Žloutá

en: Wide
cs: Široký

en: Width From Center
cs: Šířka od středu

en: Wrong import data format
cs: Špatný formát na importovat data

en: Yellow
cs: Žloutá

en: Yesterday
cs: Včera

en: You can transfer the saved options data between different installations by copying the text inside the text box. To import data from another installation, replace the data in the text box with the one from another installation and click "Import Options".
cs: Můžete přesouvat uložené data nastavení mezi různými instalacemi zkopírováním textu v textovém poli. Pro import dat z jiné instalace, nahraďte data v textovém poli s těmi z jiné instalace a klikněte na “Importovat nastavení”.

en: You received a message from
cs: Obdrželi jste zprávu od

en: Zigzag
cs: CikCak

en: any
cs: alespoň jedné

en: bold
cs: odvážně

en: by the given quantity from the beginning of output
cs: podle daného množství od začátku výstupu

en: cropped
cs: oříznutý

en: edit in Theme Options
cs: Upravit v možnostech motivů

en: extra-bold
cs: Extra tučné

en: extra-light
cs: zvláštní světlo

en: italic
cs: kurzíva

en: landscape
cs: Krajina

en: light
cs: Osvětlení

en: show
cs: Detail

[ctx: site top area]
en: Add Header
cs: Přidat hlavičku

[ctx: site top area]
en: Edit Header
cs: Upravit hlavičku

[ctx: site top area]
en: Header
cs: Hlavička

[ctx: site top area]
en: Headers
cs: Záhlaví

en: square
cs: Čtvercové

en: thin
cs: tenké

[ctx: verb]
en: Import Options
cs: Možnosti importu
