Formidable Registration - en to fr_FR translation catalogue (148 entries)

en: - None -
fr_FR: Aucun

en: A password reset email has been sent to the email address on file for your account, but may take several minutes to show up in your inbox.
fr_FR: Un couriel de réinitialisation de mot de passe a été envoyé à l'adresse de courrier électronique dans votre compte, mais peut prendre plusieurs minutes pour apparaître dans votre boîte de réception.

en: Add
fr_FR: Ajouter

en: Add a login form anywhere on your site
fr_FR: Ajouter un formulaire de connexion n'importe où sur votre site

en: Add user meta to save submitted values to a user's profile. User meta can be retrieved with the [user_meta key="insert_name_here"] shortcode.
fr_FR: Ajouter le méta data utilisateur pour enregistrer les valeurs soumises dans le profil d'un utilisateur. Le méta data utilisateur peut être récupérée avec le code [user_meta key = "insert_name_here"]

en: Admin Email Notification
fr_FR: Notification courriel adminstrateur

en: Admin approval
fr_FR: Approbation de l'administrateur

en: Allow logged-in users to create new users with this form
fr_FR: Autoriser les utilisateurs connectés à créer de nouveaux utilisateurs avec ce formulaire

en: An unknown error occurred. Please try again later.
fr_FR: Une erreur s'est produite. Veuillez recommencer

en: Automatically generate from blog title
fr_FR: Générer automatiquement à partir du titre du blog

en: Automatically generate from email address
fr_FR: Générer automatiquement à partir de l'adresse courriel

en: Automatically generate from username
fr_FR: Générer automatiquement à partir du nom d'utilisateur

en: Automatically log in users who submit this form
fr_FR: Connecter automatiquement les utilisateurs qui soumettent ce formulaire

en: Blog title
fr_FR: Nom de blog

en: Confirm New Password
fr_FR: Confirmer le mot de passe

en: Create a new subdomain or subdirectory when a user registers with this form.
fr_FR: Créer un nouveau sous-domaine ou sous-répertoire lorsque l'utilisateur s'inscrit avec ce formulaire

en: Create admin email
fr_FR: Créer un courriel administrateur

en: Create subsite when user registers
fr_FR: Créer un sous-site lorsque l'utilisateur enregistre

en: Create user email
fr_FR: Créer un courriel utilisateur

en: Default Messages
fr_FR: Messages par défaut

en: Determine which roles can create new users with this form on the front-end of your site. The selected roles must submit entries on the back-end of your site in order to edit their own profile.
fr_FR: Déterminez quels rôles d'utilisateur peuvent créer de nouveaux utilisateurs avec ce formulaire sur le "front-end" de votre site. Les rôles sélectionnés doivent soumettre des entrées sur le "back-end" de votre site afin de modifier leur propre profil.

en: Display Name
fr_FR: Nom à afficher

en: Display fields in
fr_FR: Afficher les champs dans

en: Display format
fr_FR: Format d'affichage

en: Do not use Formidable styling
fr_FR: Ne pas utiliser les styles Formidable

en: Email Notification
fr_FR: Email de notification

en: Email confirmation
fr_FR: Email de confirmation

en: Emails
fr_FR: Courriels

en: Enter your new password below.
fr_FR: Entrez votre nouveau mot de passe ci-dessous

en: First Last
fr_FR: if First Last
    Prénom Nom de famille

en: First Name
fr_FR: Prénom

en: Forgot your password?
fr_FR: Mot de passe oublié

en: Formidable Registration requires that Formidable Pro version 2.0 or greater be installed. Until then, keep Formidable Registration activated only to continue enjoying this insightful message.
fr_FR: "Formidable Registration" exige que "Formidable Pro" version 2.0 ou supérieure soit installée. Jusque-là, gardez "Formidable Registration" activé uniquement pour continuer à profiter de ce message.

en: Formidable Style
fr_FR: Style Formidable

en: Get New Password
fr_FR: Obtenir un nouveau mot de passe

en: Global Pages
fr_FR: Pages globales

en: Hide the "Remember Me" checkbox
fr_FR: Cache la case à cocher "Se souvenir de moi"

en: Hide the login error messages
fr_FR: Cacher les messages d'erreur de l'authentification

en: Hide the username and password labels
fr_FR: Cacher les étiquettes de l'identifiant et du mot de passe

en: Include Remember Me checkbox
fr_FR: Inclure la boîte "Se souvenir de moi"

en: Inline (horizontal)
fr_FR: En ligne (horizontal)

en: Insert a Login Form
fr_FR: Insérer un formulaire d'authentification

en: Invalid request.
fr_FR: Requête invalide

en: Invalid username or password. %1$sLost your password%2$s?
fr_FR: Identifiant ou mot de passe invalide. %1$sMot de passe perdu%2$s?

en: Last First
fr_FR: if last name first name
    Nom de famille Prénom

en: Last Name
fr_FR: Nom

en: Login
fr_FR: Connexion

en: Login Button Label
fr_FR: Étiquette du bouton de connexion

en: Login Form
fr_FR: Formulaire de connexion

en: Login/Logout Page
fr_FR: connexion/déconnexion

en: Logout
fr_FR: Déconnexion

en: Logout Label
fr_FR: Étiquette du bouton de déconnexion

en: N/A
fr_FR: N/D

en: Name
fr_FR: Nom

en: New Password
fr_FR: Nouveau mot de passe

en: None
fr_FR: Aucun

en: Only Email fields will show here. An email field must be selected if you would like to register new users with this form.
fr_FR: Seuls les champs de courrier électronique apparaîtront ici. Un champ de messagerie doit être sélectionné si vous souhaitez enregistrer de nouveaux utilisateurs avec ce formulaire

en: Only file upload fields will show here.
fr_FR: Seuls les champs de téléchargement de fichiers seront affichés

en: Override the default registration messages.
fr_FR: Remplacez les messages d'inscription par défaut

en: Password
fr_FR: Mot de passe

en: Password Label
fr_FR: Étiquette de mot de passe

en: Password Placeholder
fr_FR: Placeholder du mot de passe

en: Passwords may not contain the character "\".
fr_FR: Le mot de passe ne doit pas contenir le caractère "\".

en: Please enter a username or email address to continue.
fr_FR: Entrez un nom d'utilisateur ou une adresse courriel pour continuer

en: Please enter a valid email address or username.
fr_FR: Entrez une adresse courriel ou un nom d'utilisateur valide.

en: Please enter a valid email address.
fr_FR: Veuillez entrer une adresse e-mail valide.

en: Please enter a valid password.
fr_FR: Veuillez entrer un mot de pass valide

en: Please enter a valid username.
fr_FR: Veuillez entrer un identifiant valide

en: Please enter your username or email address. You will receive a link to create a new password via email.
fr_FR: Veuillez saisir votre nom d'utilisateur ou votre adresse courriel. Vous recevrez un lien pour créer un nouveau mot de passe par courriel

en: Please note: the automatic login option will appear if you map the Password setting to a Password field in your form.
fr_FR: Remarque: l'option de connexion automatique apparaîtra si vous reliez le paramètre Mot de passe dans un champ Mot de passe dans votre formulaire

en: Prevent logged-out users from seeing the wp-admin page. Select a page where logged-out users will be redirected when they try to access the wp-admin page or just leave this option blank. Please note that you must have a login form on the selected page.
fr_FR: Empêcher les utilisateurs déconnectés de voir la page wp-admin. Sélectionnez une page où les utilisateurs connectés seront redirigés lorsqu'ils tenteront d'accéder à la page wp-admin ou simplement laisser cette option vide. Veuillez noter que vous devez avoir un formulaire de connexion sur la page sélectionnée.

en: Redirect to:
fr_FR: Redirigé vers :

en: Register User
fr_FR: Utilisateur enregistré

en: Register users through a Formidable form
fr_FR: Enregistrez les utilisateurs via un formulaire "Formidable"

en: Remember Me
fr_FR: Se souvenir de moi

en: Remember Me Label
fr_FR: Étiquette de "Se souvenir de moi"

en: Require a click to show the login form
fr_FR: Un clic est nécessaire pour afficher le formulaire d'authentification

en: Require new users to be approved by an administrator before they may log in.
fr_FR: Les nouveaux utilisateurs doivent être approuvés par un administrateur avant de pouvoir ouvrir une session.

en: Require new users to confirm their e-mail address before they may log in.
fr_FR: Les nouveaux utilisateurs doivent confirmer leur adresse de messagerie avant de pouvoir ouvrir une session.

en: Reset Password
fr_FR: Réinitialiser le mot de passe

en: Reset Password Page
fr_FR: Page réinitialisation du mot de passe

en: Role required to create new users:
fr_FR: Rôle requis pour créer de nouveaux utilisateurs

en: Same as Username
fr_FR: Le même que le nom d'utilisateur

en: Select Field
fr_FR: Sélectionnez un champ

en: Select the page where users can reset their password. Please note that you must have a reset password form on the selected page.
fr_FR: Sélectionnez la page où les utilisateurs peuvent réinitialiser leur mot de passe. Veuillez noter que vous devez avoir un formulaire de réinitialisation sur la page sélectionnée

en: Select the page where users will be redirected after clicking the activation link.
fr_FR: Sélectionnez la page où les utilisateurs seront redirigés après avoir cliqué sur le lien d'activation.

en: Set with link in email notification
fr_FR: Définir avec un lien par courrier électronique

en: Show lost password link
fr_FR: Afficher le lien pour le mot de passe perdu

en: Slide the login area
fr_FR: Faites glisser la zone de connexion

en: Sorry, that site already exists!
fr_FR: Désolé, ce site existe déjà!

en: Sorry, we do not accept empty passwords.
fr_FR: Désolé, vous devez indiquer un mot de passe

en: Subdirectory or subdomain
fr_FR: Sous-répertoire ou sous-domaine

en: Thanks for creating an account on %s.
fr_FR: Merci de créer un compte sur %s.

en: Thanks for registering at %s! To complete the activation of your account please click the following link:
fr_FR: Merci pour votre inscription à %s ! Pour terminer l'activation de votre compte, s'il vous plaît cliquez sur le lien suivant :

en: That activation link is invalid.
fr_FR: Ce lien d'activation n'est pas valide.

en: The activation e-mail has been sent to the e-mail address with which you registered. Please check your email and click on the link provided.
fr_FR: L'email d'activation a été envoyé à l'adresse que vous avez utilisé lors de votre inscription. Veuillez vérifier votre messagerie et cliquez sur le lien fourni.

en: The following words cannot be used as blog names: %s.
fr_FR: Les mots suivants ne peuvent pas être utilisés comme noms de blog: %s

en: The message displayed when a blank email is entered in a registration form.
fr_FR: Message à afficher quand un le champ courriel est vide dans une formulaire d'enregistrement.

en: The message displayed when a blank password is entered in a registration form.
fr_FR: Message à afficher le champ mot de passe est vide dans une formulaire d'enregistrement.

en: The message displayed when a blank username is entered in a registration form.
fr_FR: Le message qui s'affiche lorsqu'un identifiant vide est entré dans un formulaire d'inscription

en: The message displayed when a logged-in user attempts to change their username.
fr_FR: Le message affiché lorsqu'un utilisateur connecté tente de modifier son nom d'utilisateur

en: The message displayed when an existing email is entered in a registration form.
fr_FR: Le message s'affiche lorsqu'un courriel existant est entré dans un formulaire d'inscription

en: The message displayed when an existing subsite is entered in a registration form.
fr_FR: Le message affiché lorsqu'un sous-site existant est entré dans un formulaire d'inscription

en: The message displayed when an existing username is entered in a registration form.
fr_FR: Le message qui s'affiche lorsqu'un nom d'utilisateur existant est entré dans un formulaire d'inscription

en: The message displayed when an illegal password is entered in a registration form.
fr_FR: Message à afficher quand un mot de passe illégal est saisi dans une formulaire d'enregistrement.

en: The message displayed when an illegal username is entered in a registration form.
fr_FR: Message à afficher quand un nom d'usager illégal est saisi dans une formulaire d'enregistrement.

en: The password field is empty.
fr_FR: Le champ mot de passe est vide.

en: The password reset link you used is not valid anymore.
fr_FR: Le lien de réinitialisation de mot de passe que vous avez utilisé n'est plus valide

en: The text that appears at the top of the lost password form.
fr_FR: Texte à afficher en haut du formulaire de demande de réinitialisation de mot de passe.

en: The text that appears at the top of the reset password form.
fr_FR: Texte à afficher en haut du formulaire de réinitialisation du mot de passe.

en: The two passwords you entered do not match.
fr_FR: Les deux mots de passe que vous avez entrer ne correspondent pas

en: The username field is empty.
fr_FR: Le champ nom d'utilisateur est vide.

en: There are no users registered with this email address.
fr_FR: Il n'y a aucun utilisateur enregistré avec cette adresse courriel

en: This email address is already registered.
fr_FR: Cette adresse email est déjà utilisée.

en: This username is already registered.
fr_FR: Cet identifiant est déjà utilisé.

en: This username is invalid because it uses illegal characters. Please enter a valid username.
fr_FR: Cet identifiant n'est pas valide car il utilise des caractères non conformes. Veuillez entrer un nom d'utilisateur valide.

en: Title:
fr_FR: Titre :

en: To set your password, please visit the following address:
fr_FR: Pour définir votre mot de passe, veuillez visiter l'adresse suivante

en: Use Full Email Address
fr_FR: Utiliser une adresse email complète

en: Use default Style
fr_FR: Utilisé le style par déaut

en: User Email
fr_FR: Email de l'utilisateur

en: User Email Notification
fr_FR: Notification courriel utilisateur

en: User ID
fr_FR: ID Utilisateur

en: User Meta
fr_FR: Méta données utilisateur

en: User Moderation
fr_FR: Modération de l'utilisateur

en: User Role
fr_FR: Rôle utilisateur

en: Username
fr_FR: Identifiant

en: Username Label
fr_FR: Étiquette de nom d'utilisateur

en: Username Placeholder
fr_FR: Placeholder de l'identifiant

en: Value
fr_FR: Valeur

en: Website
fr_FR: Site web

en: Welcome to %s
fr_FR: Bienvenue dans  %s

en: You are running an outdated version of Formidable. This plugin will not work correctly if you do not update Formidable.
fr_FR: Vous exécutez une version périmée de Formidable. Ce plugin peut ne pas fonctionner correctement si vous ne mettez pas à jour Formidable.

en: You have not confirmed your e-mail address. %1$sResend activation%2$s?
fr_FR: Vous n'avez pas confirmé votre adresse email.  %1$sRenvoyer le message d'activation%2$s?

en: You may %1$slog in here%2$s with the username and password you have created.
fr_FR: Vous pouvez vous %1$sconnectez ici%2$s avec le nom d'utilisateur et le mot de passe que vous venez de créer.

en: Your Formidable Registration database needs to be updated.%1$sPlease deactivate and reactivate the plugin or %2$sUpdate Now%3$s
fr_FR: Votre base de données "Formidable Registration" doit être mise à jour.  %1$s Veuillez désactiver et réactiver l'extension ou %2$sMettre à jour%3$s

en: Your account has been activated. Please check your e-mail for a link to set your password.
fr_FR: Votre compte a été activé. Vérifiez votre courrier électronique pour un lien pour définir votre mot de passe

en: Your account has been activated. You may now log in.
fr_FR: Votre compte a été activé. Vous pouvez vous connecter dès maintenant.

en: Your account is now active. Enjoy!
fr_FR: Votre compte est maintenant actif. Profitez-en !

en: Your password has been reset.
fr_FR: Votre mot de passe a été réinitialisé

en: Your password reset link appears to be invalid. Please request a new link below.
fr_FR: Votre lien de réinitialisation du mot de passe est expiré. Veuillez demander un nouveau lien ci-dessous.

en: Your password reset link has expired. Please request a new link below.
fr_FR: Votre lien de réinitialisation du mot de passe est expiré. Veuillez demander un nouveau lien ci-dessous.

en: Your username cannot be changed at this time.
fr_FR: Votre nom d'utilisateur ne peut pas être modifié pour le moment

en: Your username is %s.
fr_FR: Votre nom d'utilisateur est %s.

en: [%s] Activate Your Account
fr_FR: [%s] Activer votre compte

en: a single row
fr_FR: une seule ligne

en: default
fr_FR: défaut

en: multiple rows
fr_FR: plusieurs lignes
