Formidable Registration - en to de_DE translation catalogue (152 entries)

en: - None -
de_DE: - Nichts -

en: A password reset email has been sent to the email address on file for your account, but may take several minutes to show up in your inbox.
de_DE: Eine e-Mail, zum zurücksetzten des Passworts, wurde an die e-Mail-Adresse aus ihrem Konto gesendet. Es kann einige Minuten dauern, bis die e-Mail in Ihrem Postfach erscheint.

en: Add
de_DE: Hinzufügen

en: Add a login form anywhere on your site
de_DE: Fügen Sie ein Login-Formular an jedem beliebigen Platz Ihrer Website ein.

en: Add user meta to save submitted values to a user's profile. User meta can be retrieved with the [user_meta key="insert_name_here"] shortcode.
de_DE: Fügen Sie weitere benutzerdefinierte Felder hinzu, die beim Speichern des Benutzerkontos mitgesichert werden. Auf dieser benuzterdefinierten felder kann mittels Shortcode [user_meta key="insert_name_here"] zugegriffen werden.

en: Admin Email Notification
de_DE: Administrator e-Mail Benachrichtigung

en: Admin approval
de_DE: Freigabe durch Administrator

en: Allow logged-in users to create new users with this form
de_DE: Angemeldeten Benutzern erlauben neue Benutzer mit diesem Formular anzulegen

en: An error occurred. Please try again.
de_DE: Ein Fehler ist aufgetreten, Bitte versuchen Sie es erneut.

en: An unknown error occurred. Please try again later.
de_DE: Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten. Bitte versuchen Sie es später noch einmal.

en: Automatically generate from blog title
de_DE: Automatisch vom Blog-Titel erstsellen

en: Automatically generate from email address
de_DE: Automatisch von e-Mail-Adresse generieren

en: Automatically generate from username
de_DE: Automatisch vom Benutzernamen generieren

en: Automatically log in users who submit this form
de_DE: Benutzer, die dieses Formular abschicken, automatisch einloggen

en: Blog title
de_DE: Blog Titel

en: Confirm New Password
de_DE: Neues Passwort bestätigen

en: Create a new subdomain or subdirectory when a user registers with this form.
de_DE: Eine neue Unterseite oder Subdomain anlegen, wenn sich ein Benutzer mit diesem Formular registriert.

en: Create admin email
de_DE: Anlage Administrator e-Mail

en: Create subsite when user registers
de_DE: Bei Benutzer-Registrierung neue Unterseite anlegen

en: Create user email
de_DE: Anlage Benutzer e-Mail

en: Default Messages
de_DE: Standardnachrichten

en: Determine which roles can create new users with this form on the front-end of your site. The selected roles must submit entries on the back-end of your site in order to edit their own profile.
de_DE: Festlegen, mit welcher Rolle neue Benutzer, mithilfe dieses Formulars, im Frontend der Seite angelegt werden können. Die ausgewählten Rollen müssen Einträge im Backend der Seite einreichen können, um ihr eigenes Profil zu ändern.

en: Display Name
de_DE: Angezeigter Name

en: Display fields in
de_DE: Felder darstellen in …

en: Display format
de_DE: Anzeigeformat

en: Do not use Formidable styling
de_DE: Bitte benutzen Sie kein Formidable Stil

en: Email Notification
de_DE: Email-Benachrichtigung

en: Email confirmation
de_DE: Bestätigung per Email

en: Emails
de_DE: e-Mails

en: Enter your new password below.
de_DE: Bitte geben Sie unten das Passwort ein.

en: First Last
de_DE: Erster zuletzt

en: First Name
de_DE: Vorname

en: Forgot your password?
de_DE: Passwort vergessen?

en: Formidable Registration requires that Formidable Pro version 2.0 or greater be installed. Until then, keep Formidable Registration activated only to continue enjoying this insightful message.
de_DE: Formidable Registration setzt eine Installation von Formidable Pro Version 2.0 oder höher voraus. Bis dahin lassen Sie Formidabnle Registration aktiv um diese schöne Nachricht zu erhalten.

en: Formidable Style
de_DE: Formidabel Stil

en: Get New Password
de_DE: Neues Passwort beantragen

en: Global Pages
de_DE: Globale Seiten

en: Hide the "Remember Me" checkbox
de_DE: "Erinnere mich" Chekcbox unterdrücken

en: Hide the login error messages
de_DE: Fehlermeldung beim Anmelden unterdrücken

en: Hide the username and password labels
de_DE: Beschriftung für Benutzername und Passwort unterdrücken

en: Include Remember Me checkbox
de_DE: Die „Erinnere Dich an mich“-Checkbox anzeigen

en: Inline (horizontal)
de_DE: In gleicher Linie (horizontal)

en: Insert a Login Form
de_DE: Anmelde-Formular einfügen

en: Invalid request.
de_DE: Ungültige Anfrage.

en: Invalid username or password. %1$sLost your password%2$s?
de_DE: Falscher Benutzername oder Passwort. %1$sPasswort vergessen%2$s?

en: Last First
de_DE: Letzter zuerst

en: Last Name
de_DE: Nachname

en: Login
de_DE: Einloggen

en: Login Button Label
de_DE: Beschriftung Anmelde-Button

en: Login Form
de_DE: Login-Formular

en: Login/Logout Page
de_DE: Login/Logout Seite

en: Logout
de_DE: Abmelden

en: Logout Label
de_DE: Beschrftung zum Abmelden

en: New Password
de_DE: Neues Passwort

en: None
de_DE: Keine

en: Only Email fields will show here. An email field must be selected if you would like to register new users with this form.
de_DE: Hier werden lediglich e-Mail-Felder angezeigt. Ein e-Mail-Feld muss ausgewählt werden, wenn mit diesem Formular neue Benutzer registriert werden sollen.

en: Only file upload fields will show here.
de_DE: Hier erscheinen lediglich Felder für den Datei-Upload.

en: Override the default registration messages.
de_DE: Übersteuere die Standardnachrichten der Registrierung

en: Password
de_DE: Passwort

en: Password Label
de_DE: Passwort (Beschriftung)

en: Password Placeholder
de_DE: Passwort Patzhalter

en: Passwords may not contain the character "\".
de_DE: Passwörter dürfen das Zeichen „\“ nicht enthalten.

en: Permissions
de_DE: Berechtigungen

en: Please enter a username or email address to continue.
de_DE: Bitte Benuztername oder e-Mail-Adresse eingeben, um fortzufahren.

en: Please enter a valid email address or username.
de_DE: Bitte gültige e-Mail Adresse oder Benutzername eingeben.

en: Please enter a valid email address.
de_DE: Bitte geben Sie eine gültige e-Mail-Adresse ein.

en: Please enter a valid password.
de_DE: Bitte geben Sie ein gültiges Passwort ein.

en: Please enter a valid username.
de_DE: Bitte geben Sie einen gültigen Benutzernamen ein.

en: Please enter your username or email address. You will receive a link to create a new password via email.
de_DE: Bitte geben Sie ihren Benutzernamen oder e-Mail-Adresse ein. Sie erhalten im Anschluß einen Link per e-Mail, um ein neues Passwort anzulegen.

en: Please note: the automatic login option will appear if you map the Password setting to a Password field in your form.
de_DE: Hinwes: Die Option zur automatischen Anmeldung erscheint, wenn sie die Passworteinstellungen einem Passwortfeld in ihrem Formular zuordnen.

en: Prevent logged-out users from seeing the wp-admin page. Select a page where logged-out users will be redirected when they try to access the wp-admin page or just leave this option blank. Please note that you must have a login form on the selected page.
de_DE: Verhindert, dass abgemeldete Benutzer die wp-admin Seite sehen. Wählen Sie eine Seite, auf die abgemeldete Benutzer umgeleitet werden, wenn diese versuchen auf die wp-admin Seite zuzugreifen. Diese Option kann auch leer bleigen. Beachten Sie bitte dass sie ein Anmelde-Formular auf der hier gewählten Seite benötigen.

en: Redirect to:
de_DE: Weiterleiten zu:

en: Register User
de_DE: Benutzer registrieren

en: Register users through a Formidable form
de_DE: Benutzer über ein Formidable Formular registrieren

en: Registration Page
de_DE: Registrierungsseite

en: Remember Me
de_DE: Erinnere Dich an mich

en: Remember Me Label
de_DE: Erinnere Dich an mich (Beschriftung)

en: Require a click to show the login form
de_DE: Anmeldeformular erst nach einem KLick anzeigen

en: Require new users to be approved by an administrator before they may log in.
de_DE: Neue Benutzer müssen von einem Administrator freigeschaltet werden, bevor sie sich einloggen können.

en: Require new users to confirm their e-mail address before they may log in.
de_DE: Neue Benutzer müssen Ihre Emailadresse bestätigen, bevor sie sich einloggen können.

en: Reset Password
de_DE: Passwlrt zurücksetzen

en: Reset Password Page
de_DE: Seite zum Zurücksetzten des Passworts

en: Role required to create new users:
de_DE: Notwendige Rolle um neue Benuzter anzulegen

en: Same as Username
de_DE: Wie Benutzername

en: Select Field
de_DE: Feld auswählen

en: Select a page where users can register for your site. Leave this option blank if you would like to allow users to register on the default WordPress registration page. Please note that you must have a registration form on the selected page.
de_DE: Wählen sie eine Seite, auf der Benutzer sich für ihre Seite registrieren können. Lassen Sie diese Option leer, wenn sich Benutzer über die standard WordPress Seite registrieren sollen. Beachten Sie, dass Sie ein Registrierungsformular auf der hier festgelegten Seite hinterlegen müssen.

en: Select the page where users can reset their password. Please note that you must have a reset password form on the selected page.
de_DE: Wählen Sie die Seite, auf der die Benutzer ihr Passwort zurücksetzten können. Beachten Sie bitte, dass Sie ein Formular zum Zurücksetzen des Passworts auf der ausgewählten Seite benötigen.

en: Select the page where users will be redirected after clicking the activation link.
de_DE: Seite auswählen, zu der Nutzer weitergeleitet werden, nachdem sie den Aktivierungslink angeklickt haben.

en: Set with link in email notification
de_DE: Mit Link in der e-Mail Benachrichtigung festlegen

en: Show lost password link
de_DE: Zeige Link zur Passwort-Wiederherstellung

en: Slide the login area
de_DE: Den Login-Bereich animieren

en: Sorry, that site already exists!
de_DE: Es tut uns leid, diese Seite existiert bereits!

en: Sorry, we do not accept empty passwords.
de_DE: Entschuldigung, leere Passwörter sind nicht zulässig.

en: Standard (vertical)
de_DE: Standard (vertikal)

en: Subdirectory or subdomain
de_DE: Unterverzeichnis oder Subdomain

en: Thanks for creating an account on %s.
de_DE: Danke, für die Erstellung eines Kontos auf %s.

en: Thanks for registering at %s! To complete the activation of your account please click the following link:
de_DE: Vielen Dank für ihre Anmeldung bei der %s ! Um die Aktivierung von Ihrem Konto abzuschließen klicken Sie bitte auf folgenden Link:

en: That activation link is invalid.
de_DE: Der Bestätigungslink ist fehlerhaft.

en: The activation e-mail has been sent to the e-mail address with which you registered. Please check your email and click on the link provided.
de_DE: Die Bestätigungsmail wurde an die E-Mail gesendet mit der Sie sich angemeldet haben. Bitte prüfen Sie Ihre Postfach und klicken Sie auf den Bestätigunglink.

en: The following words cannot be used as blog names: %s.
de_DE: Die folgenden Wörter können nicht als Blogname genutzt werden: %s.

en: The message displayed when a blank email is entered in a registration form.
de_DE: Diese Meldung erscheint, wenn keine e-Mail-Adresse im Registrierungsformular eingegeben wurde.

en: The message displayed when a blank password is entered in a registration form.
de_DE: Diese Meldung erscheint, wenn kein Passwort im Registrierungsformular eingegeben wurde.

en: The message displayed when a blank username is entered in a registration form.
de_DE: Diese Meldung erscheint, wenn kein Benutzername im Registrierungsformular eingegeben wurde.

en: The message displayed when a logged-in user attempts to change their username.
de_DE: Angezeigte Nachricht, wenn ein angemeldeter Benutzer versucht, seinen Benutzernamen zu ändern.

en: The message displayed when an existing email is entered in a registration form.
de_DE: Diese Meldung erscheint, wenn eine bereits existierende e-Mail-Adresse im Registrierungsformular eingegeben wurde.

en: The message displayed when an existing subsite is entered in a registration form.
de_DE: Angezeigte Nachricht, wenn eine existierende Unterseite in ein Registrierungsformular eingegeben wurde.

en: The message displayed when an existing username is entered in a registration form.
de_DE: Diese Meldung erscheint, wenn ein bereits existierender Benutzername im Registrierungsformular eingegeben wurde.

en: The message displayed when an illegal password is entered in a registration form.
de_DE: Diese Meldung erscheint, wenn ein falsches Passwort im Registrierungsformular eingegeben wurde.

en: The message displayed when an illegal username is entered in a registration form.
de_DE: Diese Meldung erscheint, wenn ein falscher Benutzername im Registrierungsformular eingegeben wurde.

en: The password field is empty.
de_DE: Bitte tragen Sie Ihr Passwort ein.

en: The password reset link you used is not valid anymore.
de_DE: Der genutzte Link, um das Passwort zurückzusetzen, ist nicht mehr gültig.

en: The text that appears at the top of the lost password form.
de_DE: Dieser Text erscheint oben auf dem Formular zur Passwort-Wiederherstellung.

en: The text that appears at the top of the reset password form.
de_DE: Dieser Text erscheint auf dem Formular zur Passwort-Wiederherstellung.

en: The two passwords you entered do not match.
de_DE: Die beiden eingegebenen Passwörter stimmen nicht überein.

en: The username field is empty.
de_DE: Bitte tragen Sie Ihren Benutzernamen ein.

en: There are no users registered with this email address.
de_DE: Mit dieser e-Mail-Adresse ist kein Benutzer registriert.

en: This email address is already registered.
de_DE: Für diese E-Mail-Adresse existiert bereits ein Kundenkonto.

en: This username is already registered.
de_DE: Dieser Benutzername ist bereits registriert.

en: This username is invalid because it uses illegal characters. Please enter a valid username.
de_DE: Der Benutzername ist ungültig, weil er unzulässige Zeichen enthält. Bitte geben Sie einen gültigen Benutzernamen ein!

en: Title:
de_DE: Titel:

en: To set your password, please visit the following address:
de_DE: Um ihr Passwort festzulegen, besuchen Sie bitte die folgende Adresse:

en: Use Full Email Address
de_DE: Vollständige e-Mailadresse benutzen

en: Use default Style
de_DE: Nutze Standard-Stil

en: User Email
de_DE: Emailadresse des Benutzers

en: User Email Notification
de_DE: Benutzer e-Mail Benachrichtigung

en: User ID
de_DE: Benutzer ID

en: User Meta
de_DE: Benutzer Meta

en: User Moderation
de_DE: Freischaltung von Benutzern

en: User Role
de_DE: Benutzerrolle

en: Username
de_DE: Benutzername

en: Username Label
de_DE: Benutzername (Beschriftung)

en: Username Placeholder
de_DE: Benutzername Platzhalter

en: Username or Email Address
de_DE: Benutzername oder e-Mailadresse

en: Value
de_DE: Wert

en: Website
de_DE: Webseite

en: Welcome to %s
de_DE: Willkommen auf %s

en: You are running an outdated version of Formidable. This plugin will not work correctly if you do not update Formidable.
de_DE: Sie benutzen eine veraltete Version von Formidable. Dieses Plugin kann nicht richtig funktionieren, wenn Sie Formidable nicht aktualisieren.

en: You have not confirmed your e-mail address. %1$sResend activation%2$s?
de_DE: Sie haben ihre E-Mail Adresse noch nicht bestätigt. %1$sNeuen Bestätigung per E-Mail anfordern%2$s?

en: You may %1$slog in here%2$s with the username and password you have created.
de_DE: Sie können sich %1$shier anmelden%2$s mit dem von Ihnen gewählten Benutzername und Passwort.

en: Your Formidable Registration database needs to be updated.%1$sPlease deactivate and reactivate the plugin or %2$sUpdate Now%3$s
de_DE: Ihre Formidable Registration Datenbank muss aktualisiert werden.%1$sBitte deaktivieren und aktivieren Sie das Plugin oder %2$saktualisieren Sie jetzt%3$s

en: Your account has been activated. Please check your e-mail for a link to set your password.
de_DE: Ihr Benutzerkonto wurde aktiviert, Bitte prüfen Sie ihre e-Mails auf einen Link zum zurücksetzten des Passworts.

en: Your account has been activated. You may now log in.
de_DE: Ihre Anmeldung wurde bestätigt. Sie können Sich jetzt einloggen.

en: Your account is now active. Enjoy!
de_DE: Ihre Anmeldung war erfolgreich. Vielen Dank!

en: Your password has been reset.
de_DE: Ihr Passwort wurde zurückgesetzt.

en: Your password reset link appears to be invalid. Please request a new link below.
de_DE: Der von Ihnen genutzen Link, um das Passwort zurückzusetzen, ist abgelaufen. Bitte beantragen Sie unten einen neuen Link.

en: Your password reset link has expired. Please request a new link below.
de_DE: Der von Ihnen genutzen Link ist abgelaufen. Bitte beantragen Sie unten einen neuen Link.

en: Your username cannot be changed at this time.
de_DE: Ihr Benutzername kann derzeit nicht geändert werden.

en: Your username is %s.
de_DE: Dein Benutzername ist %s.

en: [%s] Activate Your Account
de_DE: [%s] Aktivieren Sie Ihr Konto

en: a single row
de_DE: … einer einzelnen Zeile

en: default
de_DE: Standardwert

en: multiple rows
de_DE: … mehreren Zeilen
